小学館 西和中辞典 第2版の解説
**ma・tiz, [ma.tíθ/-.tís]
[男] ［複 matices］
1 色合い；色の濃淡；配色．
En la cultura japonesa el marrón tiene varios matices.｜日本文化では茶色に様々な色調がある．
2 ニュアンス，意味合い；微妙な変化．
tener un matiz político｜政治的色彩を帯びる．
Con matices sin importancia, estos dos cuadros son demasiado parecidos.｜細かな違いはともかくとして，この2枚の絵はあまりに似過ぎている．