小学館 西和中辞典 第2版の解説
***me・nor, [me.nór]
[形] ［pequeño の比較級．形状の比較をする場合は más pequeño が多く用いられる］（⇔mayor）
1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ より小さい，より少ない，より劣る．
El número de niños en la clase es menor que el de niñas.｜クラスの男の子の数は女の子より少ない．
ser menor en grado [edad]｜程度［年齢］が低い．
ser menor en número [tamaño]｜数字［大きさ］が小さい．
La vida del libro es cada vez menor.｜本の寿命はますます短くなっている．
2 ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 年下の，年少の；未成年の，子供の．
hermano menor｜弟．
mis dos hermanas menores｜私の2人の妹．
niñas menores de siete años｜7歳未満の女の子たち．
ser menor de edad｜未成年である．
Mi hermana es tres años menor que yo.｜妹は私より3つ年下だ．
▲「身長・身体」についての比較級は más pequeño を用いる．
⇒María es más pequeña que yo.｜マリアは私より小柄だ．
3 ［定冠詞・所有形容詞を伴って最上級］
(1) ⸨多くは＋名詞⸩ 最も小さい，最も少ない；最低［最短］の．
El menor ruido le asusta.｜彼はほんのちょっとした物音にもおびえる．
en el menor tiempo posible｜できる限り短期間［時間］に．
registrar el menor número de parados desde el año...｜…年以来最低の失業者数を記録する．
(2) ⸨＋名詞⸩ 〘否定形で〙 全く…ない．
No (me) cabe la menor duda de que＋直説法｜（私には）…についていささかの疑いもない．
No tengo la menor idea （de que＋直説法・接続法）．｜（…ということが）私にはまるでわからない．
no tener el menor reparo en＋不定詞｜少しもためらわず…する．
No le hicieron el menor caso.｜彼［彼女］は全く相手にされなかった．
(3) ⸨名詞＋⸩ いちばん年下の，最年少の．
el hermano menor｜末弟．
la menor de cuatro hermanas｜4人姉妹の末っ子．
4 ⸨名詞＋⸩ より低い，下級の，とるに足りない．
órdenes menores｜〖カト〗 下級叙階（▲守門 ostiario，読師 lector，祓魔師(ふつまし)［悪魔祓(ばら)い師］exorcista，侍祭 acólito）．
un mal menor｜ささいな不都合．
Es un pecado menor.｜軽い罪だ．
los profetas menores｜〖聖〗 小預言者；二流の預言者．
rama menor｜分家，分派．
gastos menores｜雑費．
obras menores｜小規模土木工事．
asuntos de importancia menor｜取るに足りない事柄．
5 低学年の，後輩の．
6 〖音楽〗 短調の．
escala menor｜短音階．
7 〖数〗 （不等号＜の表す）小なり．
“a＜b” se lee “a menor que b”.｜“a＜b”は「ａ小なりｂ」と読む．
━[男] [女] 子供，年少者；〘複数で〙 〖法〗 未成年者（＝～ de edad）（▲スペインでは18歳未満）．
la Ley (Penal) del Menor｜少年法．
tribunal de menores｜家庭裁判所．
No recomendada a menores de 18 años.｜〈映画が〉成人向き．
Los menores de 6 años pueden entrar gratis.｜6歳未満の子供たちは無料で入場できます．
━[男]
1 〖カト〗 フランシスコ会（修道）士．
2 〘複数で〙 下級生，低学年．
━[女] 〖論〗 小前提（＝premisa ～）．
(1) 〖商〗 小売りの，小売りで．
venta al por menor｜小売り．
(2) 詳しく，詳細に．
referir por menor una historia｜物語をこと細かに述べる．
（8音節以下の）短句詩．
少なければ少ないほど…．
El riesgo de caer en el alcoholismo es mayor cuanto menor es la edad.｜アルコール中毒にかかる危険性は若い人ほど大きい．
大から小の［に］．
小から大の［に］．
por orden de menor a mayor edad / por orden de edad de menor a mayor｜年齢の若い順に．
小アジア：アナトリア Anatolia 半島，トルコ．
（…よりも）わずかに．
Influye en los mercados, aunque en menor medida que el año pasado.｜去年よりもわずかだが，市場に影響している．
未成年者（⇔mayor de edad）．
la venta de alcohol a menores de edad｜未成年者へのアルコール（飲料）の販売．
［←〔ラ〕minōrem（minorの対格；parvus「小さい，少ない」の比較級）；[関連]menos, mínimo, minoría. 〔英〕minor (ity)］