小学館 西和中辞典 第2版の解説
me・ti・do, da, [me.tí.đo, -.đa]
[形]
1 ⸨en... …で⸩ いっぱいの．
metido en años｜年老いた．
pan metido en harina｜小麦粉をたくさん使ったパン．
2 〘ラ米〙
(1) (コロンビア) (ベネズエラ) (ラプラタ) 〘話〙 お節介な，口出しをする．
(2) (ウルグアイ) (カリブ) ほろ酔いの，一杯機嫌の．
(3) 〘話〙 成り上がりの
━[男]
1 〘スペイン〙 （こぶしでの）打撃，パンチ；ひと押し，突き．
dar a＋人 un metido en la espalda｜〈人〉の背中をどんとたたく．
2 進歩，進展．
3 〘話〙 （言葉による）攻撃，非難．
dar [pegar] un metido｜やっつける，しかりとばす．
4 （衣服の）タック［縫い込み］の部分．
5 おしめ（の下に敷く布）．
━[女] 〘ラ米〙 (米国) 〘卑〙 私通，密通．
estar muy metido con＋人
〈人〉を深く信頼している，〈人と〉懇意である；〘ラ米〙 (米国) 〈人〉に夢中である．
estar muy metido en...
…に没頭している；深くかかわっている，とても忙しい．
(estar) metido en carnes
肉づきがよい，太った．