mezclar

小学館 西和中辞典 第2版

^***mez・clar, [meθ.klár/mes.-]

[他]

1 ⸨con... …と⸩ 混ぜ合わせる，混合する．

mezclar harina con agua｜小麦粉に水を混ぜる．

mezclar imágenes con la música｜画像に音楽をつける．

Habla mezclando los dos idiomas.｜彼［彼女］は2つの言語を取り混ぜて話す．

2 ごちゃ混ぜにする，かき回す．

mezclar las cartas｜トランプを切る．

mezclar las cosas del cajón｜引き出しの中のものをごちゃごちゃにする．

3 ⸨en... …に⸩ 巻き込む，関らせる．

No quiero mezclar a mi hermano en este asunto.｜私はこの件に弟［兄］を巻き込みたくない．

━～・se

[再]

1 ⸨con...⸩ ⸨〈人〉と⸩ 係わり合いになる，付き合う；⸨〈家系〉と⸩ 縁戚関係を結ぶ．

mezclarse con una secta religiosa｜宗教集団に入る．

No te mezcles con ése.｜あいつとは付き合うな．

2 ⸨en... …に⸩ 〈人が〉介入する；⸨entre... …の中に⸩ 紛れ込む；⸨con... …に⸩ 加わる．

mezclarse en una pelea ajena｜他人のけんかに干渉する．

mezclarse entre [con] la multitud｜雑踏に紛れ込む．

3 混じり合う，混ざる．

En esta clase se mezclan niños de diferentes edades.｜このクラスには年の違う子供が一緒になっている．

［←〔俗ラ〕^*misculare ←〔ラ〕mīscēre（→mecer）；[関連]mixto, mixtura, misceláneo, mestizo. 〔英〕mix］

出典　小学館 西和中辞典 第2版