miedo

小学館 西和中辞典 第2版

^***mie・do, [mjé.đo]

[男] 恐れ，おびえ，恐怖；不安，心配，危惧(きぐ)．

Me da miedo su voz.｜彼［彼女］の声が怖い．

tener miedo a [de, por]...｜…が怖い．

coger miedo a...｜…（へ）の恐怖に襲われる．

por miedo a [de] que＋接続法｜…するのではと恐れて．

película de miedo｜恐怖映画．

sentir miedo｜おびえる．

temblar de miedo｜恐怖に震える．

Tengo miedo de no aprobar en el examen.｜僕は試験に受からないかも．

Teníamos miedo de que nuestro hijo se hubiera perdido en el camino.｜息子が道に迷ったのではないかと心配していた．

[類語]miedo不安な感情としての「怯え」，susto突然の「びっくり」，temor近づきがたいものへの「恐怖感」，terror災いをもたらす「恐ろしいもの」，horror感情的嫌悪感を催させる「ぞっとすること」．

cagarse de miedo

〘俗〙 びびる，ぎょっとする．

de miedo

〘スペイン〙 〘話〙 すばらしい，すごい．

meter miedo a...

〘俗〙 …をおどす，びびらせる．

tener un miedo cerval

〘話〙 とてつもなくおびえる，仰天する．

［←〔ラ〕metum（metusの対格）；[関連]medroso, meticuloso. 〔英〕meticulous「細心の」］

出典　小学館 西和中辞典 第2版