小学館 西和中辞典 第2版の解説
***mien・tras, [mjen.tras]
[接続]
1 〘同時性〙 ⸨＋直説法…する⸩ 最中ずっと；⸨＋名詞…の⸩ 間．
Mientras comía, no hablaba nada.｜食事中，彼［彼女］はひと言も口を開かなかった．
¿Puedes esperar aquí mientras voy al baño?｜トイレに行く間，ここで待っていてもらえる?
▲現在や過去の事実，確実な近い未来の動作に言及する場合は直説法．
2 〘同時性〙 ⸨＋接続法…している⸩ 限り；〘非現実的な条件節として〙 ⸨no＋接続法現実に…しない⸩ 限りは．
No podremos partir mientras no venga ella.｜彼女が来ないうちは出発できない．
▲不確実な未来の動作に，あるいは非現実的な条件節として言及する場合は接続法．
3 〘対比〙 ⸨＋que＋直説法／＋直説法⸩ ⸨…する⸩一方で，（一方は）⸨…する⸩のに（＝en tanto que）．
Anda bebiendo mientras nosotros trabajamos tanto.｜私たちがこんなに働いているのに彼［彼女］は酒を飲んでばかりだ．
Eres muy habladora, mientras que tu hermana es tímida.｜お姉さんは内気なのに君はとてもおしゃべりだ．
━[副] その間（＝～ tanto）．
Busca la leche, y mientras (tanto), yo voy a preparar café.｜ミルクを探してきて，私はコーヒーを作っておくから．
…すればするほど（よりいっそう…する）（＝cuanto más..., (tanto) más...）．
Mientras más tiene, más desea.｜持てば持つほど欲しくなる．
［←〔古スペイン〕demientras ←domientre（〔ラ〕dum「…する間に」＋〔ラ〕interim「その間に」）］