小学館 西和中辞典 第2版の解説
***mí・o, mí・a, [mí.o, mí.a]
[形] 〘所有〙 ［後置形．複数形は míos, mías. 前置形は mi］私の（▲所有されるもの［人］の性数によって語尾変化する）．
(1) ⸨名詞＋⸩
un compañero mío｜私のひとりの仲間．
esta maleta mía｜この私のスーツケース．
¡Dios mío!｜〘驚き・不快など〙 ああ，困った，さあ大変，おやまあ．
(2) ⸨ser＋⸩
¿De quién son estas gafas?―Son mías.｜このめがねは誰のですか．―私のです．
(3) ⸨定冠詞＋⸩ 〘所有代名詞〙 私のもの．
Tienes ideas más interesantes que las mías.｜君は私よりもっとおもしろい考えを持っています．
Lo mío es tuyo.｜私のはあなたのだからね（自由にお使いください）．
de mío
私の性分で．
（Ésta） es la mía.
〘話〙 さあ（私の）チャンスだ．
lo mío
〘話〙 私の本分，得意技．
El fútbol no es lo mío.｜サッカーは私は得意ではない．
los míos
私の家族［仲間］．
una de las mías
私らしい（いつもの）ふざけ［いたずら，へま］．
Ya es mío [mía].
やったね．もうこっちのものだ．
［←〔ラ〕meus, mea, meum；[関連]〔英〕my］