modo

小学館 西和中辞典 第2版

^***mo・do, [mó.đo]

[男]

1 方法，やり方；様式（＝manera）．

modo de pensar｜考え方．

modo de ser｜性格，人となり．

modo de empleo｜使用法．

modo de vida｜生活様式．

a mi modo de ver｜私の見るところでは．

2 〘主に複数で〙 行儀，礼儀，作法．

tratar a＋人 con buenos modos｜〈人〉に礼儀正しく接する．

contestar con malos modos｜無作法に受け答える．

3 節度，節制．

con modo｜適度に．

sin modo｜節操なく．

4 〖文法〗

(1) 法，叙法．

modo indicativo [subjuntivo]｜直説［接続］法．

(2) 様態．

adverbio de modo｜様態の副詞．

(3) 句．

modo adverbial｜副詞句（＝locución adverbial）．

5 〖音楽〗 旋法；音階．

modo mayor｜長音階．

modo menor｜短音階．

6 〖論〗 様式，論式．

7 〖音声〗

modo de articulacion｜調音方法．

8 〖IT〗 モード．

modo gráfico [texto]｜グラフィック［テキスト］モード．

al modo de...

…と同じやり方で．

a modo de...

…として；…のように．

utilizar el paraguas a modo de bastón｜傘を杖(つえ)のように使う．

con modo(s)

礼儀正しく；丁寧に．

de cualquier modo

(1) いい加減に，大ざっぱに．

(2) どんなことがあっても．

(3) いずれにしても．

de igual modo que... / del mismo modo que...

…と同じように．

de modo que...

(1) ⸨＋直説法⸩ したがって…，だから…．

Te encargaste de este trabajo, de modo que no puedes abandonarlo.｜君はその仕事を引き受けたのだから，投げ出すことはできないよ．

(2) ⸨＋接続法⸩ …する［できる］ように．

Escóndelo aquí de modo que no lo vea nadie.｜誰にも見られないようにそれをここに隠しなさい．

de ningún modo

〘否定で〙 絶対に［決して］…ない．

No te he mentido de ningún modo.｜僕は君にうそをついたことは一度もない．

de otro modo

さもなければ．

A de tal modo que B

あまりにＡなのでＢ．

Nevaba de tal modo que el tráfico quedó paralizado.｜ひどい雪だったので交通がまひした．

de todos modos

いずれにしても，とにかく．

No sé a qué hora, pero, de todos modos, te llamaré cuando llegue a la estación.｜何時かはわからないけれど，とにかく駅に着いたら君に電話するね．

de un modo...

〘強調〙 …（のやり方）といったら．

de un modo o de otro

どうにかして；とにかく．

en cierto modo

ある程度は，ある意味では．

en modo alguno

決して…ない（＝de ningún modo）．

grosso modo

〔ラ〕おおむね，ざっと．

¡Ni modo!

〘ラ米〙 (中米) (メキシコ) 〘話〙 仕方がない，どうしようもない．

¡Qué modo de... !

なんという…の仕方だ．

¡Qué modo de comer!｜なんてひどい食べ方だ．

sobre modo

大いに，非常に．

［←〔ラ〕modum（modusの対格）「標準，尺度，やり方」；[関連]moda, modelo, moderar. 〔英〕mode, model］

出典　小学館 西和中辞典 第2版