小学館 西和中辞典 第2版の解説
***mo・les・tar, [mo.les.tár]
[他]
1
(1) 〈人に〉迷惑をかける，困らせる；邪魔する．
¿Te estoy molestando?｜私邪魔でしょうか．
Perdón, ¿le molesto?―No, ¡adelante!｜すみません，よろしいですか．―どうぞどうぞ．
¿Le molesta si fumo?｜タバコを吸ったらご迷惑でしょうか．
Me molesta el ruido de la televisión.｜テレビの音がうるさい．
▲目的語を省いて自動詞的に用いる場合がある．
⇒No quisiera molestar, pero tengo que hablar con usted.｜ご迷惑かけたくないのですが，あなたとお話をしなくてはなりません．
No molestar.｜〘掲示〙 〘ホテルなどで〙 起こさないでください，入室ご遠慮ください．
(2) ⸨＋不定詞／que＋接続法…するのは⸩ 〈人にとって〉面倒である，不快である．
Me molesta tener que empezar de nuevo.｜やり直すのは私には面倒だ．
¿Te molesta que te hablen así?｜君はあのように話されるのは迷惑ですか．
▲直接目的人称代名詞ではなく，間接目的人称代名詞が用いられる傾向がある．
2 〈人を〉不快にさせる；〈人に〉軽い痛みを与える．
Espero no haberos molestado.｜君たち気分を害していないといいのですが．
3 〘ラ米〙 (コロンビア)
(1) 〈女性に〉言い寄る．
(2) 〘話〙 〈人を〉からかう．
[再]
1 気にかける；⸨en＋不定詞⸩ ⸨…を⸩わざわざ行う，親切にも⸨…⸩する．
¿Quiere que baje el volumen de la radio?―Por mí no se moleste.｜ラジオの音低くした方がいいですか．―私のことは気にしないでください．
No se moleste, estoy a gusto.｜おかまいなく，私は快適ですから．
Se molestó en llevarnos a la estación en coche.｜彼［彼女］はわざわざ私たちを車で駅へ送ってくれた．
2 ⸨por... …を／con＋人〈人〉を⸩ 不快に思う．
Se molestaba por nada.｜彼［彼女］はささいなことでよく気分を害していた．
〘丁寧〙
(1) ⸨＋不定詞⸩ 〘依頼〙 （君［あなた，…］は）…していただけますか．
¿Te molestaría hablar más bajo?｜もう少し小さな声で話していただけませんか．
(2) ⸨que＋接続法…して⸩ 〘許可〙 君［あなた，…］はかまわないでしょうか．
¿Le molesta que cierre la ventana? ―No, ciérrela.｜窓を閉めてもよろしいでしょうか．―どうぞ，閉めてください（▲肯定の返答は no になる）．
［←〔ラ〕molestāre（molestus 「煩わしい」より派生）；[関連]molestia. 〔英〕molest］