小学館 西和中辞典 第2版の解説
***muy, [múi]
[副]
1 ⸨＋形容詞・副詞・およびその相当語句⸩ とても，非常に，大変；〘否定文で〙 あまり（…でない）．
Es muy alta.｜彼女は非常に背が高い．
Llegamos muy temprano.｜私たちはとても早い時間に着いた．
muy de noche｜夜とても遅く．
muy de lamentar｜とても嘆かわしい．
Mi apellido no es muy común.｜私の名字はあまり一般的ではない．
Eso es muy de Isabel.｜それはとてもイサベルらしい．
▲mucho の前にはふつうは使われない．
▲比較級の形容詞・副詞と antes, después の前ではmuyではなく mucho.
⇒mucho mejor｜ずっとよい．
mucho más｜はるかに多く．
▲形容詞的な名詞の前でも使われる．
⇒muy hombre｜とても男らしい．
2 ⸨定冠詞＋muy＋形容詞⸩ 〘話〙 〘強調〙 あのとても…なやつ．
la muy mentirosa｜あの大うそつき女．
¡El muy cabrón!｜あのばか野郎．
Muy señor(es) mío(s)
〘手紙〙 拝啓．
por muy＋形容詞・副詞 que＋接続法
どんなに…でも［…しても］．
Por muy inteligente que seas, cometerás errores.｜君がどんなに頭がよくても間違いは犯すよ．
［←〔古スペイン〕muit ←muito ←〔ラ〕multus[形] 「多くの」］