小学館 西和中辞典 第2版の解説
***na・da, [ná.đa]
[代名] 〘不定〙 〘性数不変〙 （⇔algo）
1 〘否定〙 何も…ない，少しも…ない．
No sé nada de eso.｜私はそれについては何も知らない．
No hay casi nada de tiempo.｜時間がほとんどない．
No sé nada de nada.｜私はまったく何も知らない．
Nada la satisface.｜何も彼女を満足させない．
No has dicho nada nuevo.｜君は新しいことは何も言っていないよ．
Este niño apenas come nada.｜この子はほとんど何も食べない．
▲nada が動詞より後に来ると動詞を否定する no が必要だが，動詞の前に来ると no は不要．
⇒No tengo nada. / Nada tengo.｜私は何も持っていない．
2 少量，わずか；短時間．
Lo haremos dentro de nada.｜直ちにそれをしよう．
Ha comenzado el congreso hace nada.｜ちょっと前に会議が始まった．
3 〘話のつなぎ〙 それで，まあね；わかった．
Nada, que fuimos al cine y... .｜それでね，映画に行って…．
pues nada｜よろしい，さて，ところで，それでは．
Nada, hay que proseguir.｜よし，続けよう．
4 〘否定を予想する疑問文で〙 何か（＝algo）．
¿Eso tiene nada que ver conmigo?｜それが僕と何か関係あるとでもいうの．
━[副] 〘否定〙 少しも…ない，全然…ない．
No es nada caro.｜それは全然高くはない．
Mi hijo no trabaja nada.｜息子は全く働かない．
No me gusta nada lo que acabas de decir.｜私には君がいま言ったことは全然気に入らない．
Esta sopa no está nada mal.｜このスープは全然まずくはないよ．
━[女] 無，空(くう)．
〘ラ米〙 いつも，絶えず．
(1) ほとんど何も（…ない）．
No sabes casi nada de mí.｜君は僕のことをほとんど知らない．
(2) 〘話〙 〘反語〙 そんなにたくさん，そりゃすごい．
Se ha comido diez tartas. ―¡Casi nada!｜彼［彼女］はケーキを10個も食べてしまった．―そんなに．
たやすく，楽に，わけもなく．
Abrió la botella como si nada.｜彼［彼女］はたやすく瓶を開けた．
〈人〉からすべてを奪い取る．
(1) 〘あいさつ〙 どういたしまして．
Gracias por ayudarme. ―De nada.｜手伝ってくれてありがとう．―どういたしまして．
(2) ⸨名詞＋⸩ つまらない…，取るに足りない…．
Tiene un trabajo de nada.｜彼［彼女］はつまらない仕事をしている．
とんでもない，だめだめ．
Nada, haremos lo que habíamos acordado.｜だめだよ，決めたことをやろう．
…ほどすばらしいものはない．
Nada como una buena cerveza después de correr.｜走った後のビールほどうまいものはない．
…なものは少しも（…ない）．
No quiso nada de comer.｜彼［彼女］は何も食べたがらなかった．
No hay nada de nuevo.｜新しいことは何もない．
…してはだめだ，…なんてとんでもない．
¡Nada de llegar tarde!｜遅刻するなんてもってのほかだ．
Nada de bromas.｜冗談はよしにしよう．
そんなことはない，とんでもない，論外だ．
Déjame pagar hoy. ―Nada de eso.｜今日は僕に払わせて．―とんでもない．
(1) 〘数量表現を伴って〙 …だけ（＝sólo）．
Te prestaré cien euros nada más.｜君には100ユーロだけ貸してやるよ．
(2) これまで，これで終わり．
Nada más, ya podéis marcharos.｜これで終わり，みんな帰ってもいいよ．
(3) ⸨＋不定詞⸩ …するやいなや．
La vi nada más salir del aula.｜ちょうど教室を出たところで私は彼女を見た．
…だけしか（…ない）．
No estuve allí nada más que diez minutos.｜私は10分しかそこにいなかった．
No tengo nada más que decir.｜私にはこれ以上言うことはありません．
まさに…だ，ほかでもない…，…にほかならない．
Me ha felicitado nada menos que la directora general.｜ほかでもない社長が私を祝福してくれた．
〘否定を強めて〙 全く…ない，少しも…ない．
No es espabilado ni nada el chico.｜その子は全然さえてなんかない．
たいしたことはない，たいしたもの［人］ではない．
La nena se ha caído, pero no ha sido nada.｜その女の子は転んだけど，たいしたことはなかった．
Él no es nada en el mundo de la política.｜彼は政治の世界ではたいした存在ではない．
(1) 少しも…ない，全然…ない．
¿Te gusta el fútbol? ―Para nada.｜君はサッカーが好きなの．―全然．
(2) 無駄に．
Lo hiciste para nada.｜君はそれをしたけど無駄だった．
(1) ただ同然で．
Te lo reparan por nada.｜君はほとんどただでそれを修理してもらえるよ．
(2) 無駄に．
Lloraste por nada.｜君は泣いたけど無駄だった．
(3) 〘ラ米〙 〘話〙 〘あいさつ〙 どういたしまして（＝de ～）．
〘否定〙 どんなことがあっても…ない，全然…ない．
No dejaría este trabajo por nada.｜私はどんなことがあってもこの仕事はやめない．
［←〔古スペイン〕(cosa) nada（←〔ラ〕rēs nātaに相当する表現で「生まれたもの」が原義；nāta「生まれた」はnāscī「生まれる」より派生したnātus[形] の女性形）；「この世に生まれたものすべて…なし」のような否定表現中で使用され，後に nada が否定語として独立した；[関連]nacido, nadie. （同義の〔仏〕rienは〔ラ〕rēs nātaの対格形rēm nātamより）]