小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ne・gar, [ne.ǥár]
[9][他]
1
(1) 否定する，打ち消す，否認する．
El acusado negó cualquier vínculo con la banda armada.｜被告は武装集団とのいっさいの関わりを否認した．
negar la responsabilidad｜責任を否定［回避］する．
(2) ⸨＋不定詞／que ＋接続法・直説法…ということを⸩ 否定する．
María negó rotundamente que su marido la hubiera dejado.｜マリアは夫に去られたという話をきっぱり否定した．
La policía niega estar en contacto con el secuestrador.｜警察は誘拐犯人との接触の事実はないとしている．
2 ⸨a... …に⸩ 断る，拒否する；拒絶する．
negar la solicitud｜申請を拒絶する．
negar la entrada al edificio｜建物への立ち入りを拒絶する．
El banco me negó un préstamo.｜私は銀行に貸し付けを断られた（▲me が a... に相当）．
3 〈人を〉（自分とつながり・関係のあるものとして）認めない；絶縁する．
No puedes negar a tu mejor amigo.｜親友を見捨ててはいけないよ．
━[自] 否定する．
[再] ⸨a... …を⸩ 拒否する；⸨a＋不定詞／a que ＋接続法…することを⸩ 拒む．
La empresa se negó a la negociación.｜会社側は交渉を拒否した．
Los jugadores se negaron a reconocer la derrota.｜選手たちは敗北を認めようとしなかった．
El presidente se niega a que sus empleados trabajen sin corbata.｜社長は社員のノーネクタイ勤務を認めない．
Aunque me pidan que les ayude, me negaré.｜彼らが助けを求めてきても私は断る．
［←〔ラ〕negāre；[関連]negación, negativo, denegar. 〔英〕deny, negate, negative］