小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ni・do, [ní.đo]
[男]
1 （鳥類などが卵を産み育てる）巣，（アリ・ネズミ・ヘビなどの）巣（▲ミツバチの巣は colmena，クモの巣は telaraña）．
nido de golondrinas｜ツバメの巣．
2 （鶏舎などの）産卵場所（＝nidal, ponedero）．
3 病院の新生児室．
4 〘親愛〙 家，家庭．
nido de amor｜愛の巣．
5 似たような種類の物が多く集めてある場所．
6 （悪党などの）巣窟(そうくつ)，隠れ家，隠し場所．
nido de piratas｜海賊の巣窟．
nido de víboras｜悪党の巣窟．
7 （一般に悪事・悪い事柄の）もと，温床，源．
nido de discusión｜いさかいの種．
caer del nido
人の言うことをうのみにする．
caerse del [de un] nido / parecer que se ha caído del [de un] nido
うぶ［純真］である，世間知らずである．
camas de nido
（収納のための）入れ子式のベッド．
encontrar el pájaro en el nido
お目当ての人を見つける．
En los nidos de antaño, no hay pájaros hogaño.
〘諺〙 過去を取り戻すことはできない（←去年の巣に今年の鳥はいない）．
mesas de nido
（入れ子式の）ネストテーブル．
nido de abeja(s)
ハチの巣模様の刺繍(ししゅう)．
nido de ametralladoras
〖軍〗 機関銃座．
nido de urraca
〖軍〗 トーチカ．
patearle el nido (a＋人)
〈人〉の計画をだめにする．
［←〔ラ〕nīdum（nīdusの対格）；[関連]〔英〕nest］