小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ni・ño, ña, [ní.ɲo, -.ɲa]
[形]
1 子供の，幼い．
Tu hermano es todavía muy niño para viajar solo.｜君の弟はひとりで旅するにはまだ小さすぎる．
2 未熟な；幼稚な，子供っぽい．
3 〘ラ米〙 (コロンビア) 〈果物が〉青い，熟していない．
━[男] [女]
1 子供，幼児；男の子，少年；女の子，少女．
de niño｜子供のころに．
desde niño｜子供のころから．
niño de pañales [pecho, teta]｜乳飲み子，乳児．
el Niño｜幼子イエス（＝N～ Jesús）．
niño bien [pera, pijo]｜金持ちの子息，いい家のお坊ちゃん．
niño bitongo [zangolotino]｜（体は大きいのに）子供っぽい若者．
niño burbuja｜（免疫力がなく）無菌室に隔離されている子供．
niño probeta｜試験管ベビー．
niño prodigio｜神童．
2 〘話〙 （幼い）息子，娘．
Tengo dos niñas.｜私には娘がふたりいる．
Vamos a tener un niño.｜私たちにはもうすぐ子供ができます．
3 未熟者，青二才；子供っぽい人．
4 〘親愛・時に非難の呼びかけ〙 ねえ，君．
5 〘ラ米〙 〘呼びかけ〙 （身分が上の若者に対して）お坊ちゃま，お嬢さま．
━[女]
1 瞳（＝pupila）．
2 〘ラ米〙 (コロンビア) 独身女性，未婚の女．
〈食人鬼などが〉子供を食べてしまう．
◆親が子をたしなめるときの表現．
〖気象〗 エル・ニーニョ現象：エクアドルからペルー沿岸に起こる海水温の上昇現象．世界の気候に重大な影響を与える．特にクリスマス（el Niño「幼子イエス」の意）ごろによく起こることから．→La Niña.
(1) （地球を表す球を持った）幼子イエス．
(2) 幸運な人．
〘話〙 大喜びである，大満足である．
〖気象〗 ラ・ニーニャ現象：東太平洋赤道域の海水温が低くなる現象．
（宝くじなどで）数字の15．
〘諺〙 子供はうそをつかない．
〘話〙 お気に入り（の人），寵児(ちょうじ)；うぬぼれ屋の若者，格好だけの若者．
うぬぼれ屋の若者，格好だけの若者．
お気に入り（の人）．
〘愛情のこもった非難〙 ばかな［子供みたいな］ことはやめなさい．
〘話〙 …なんてとんでもない．
¡Qué poeta ni qué niño muerto!｜何が詩人なものか．
〈人〉を目に入れても痛くないほど大事にする，かわいがる．
目に入れても痛くないほどかわいい．