小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ni・vel, [ni.ƀél]
[男]
1 水準，程度，レベル，（社会的地位などの）高さ．
deportista de alto nivel｜高いレベルのスポーツ選手．
nivel económico｜経済水準．
nivel de vida｜生活水準．
nivel inicial｜入門．
nivel básico｜初級．
nivel intermedio｜中級．
nivel avanzado｜上級．
nivel superior｜最上級．
Siempre está al nivel de las circunstancias.｜いつも機に応じて対処できる．
El coche ha mostrado un buen nivel de fiabilidad.｜その車は高水準の信頼性を示した．
Tiene un buen nivel de español.｜彼［彼女］は高いスペイン語力をもっている．
2 （水面・液面の）高さ，水位；（ものなどの）高さ，高度．
La altura del puente sobre el nivel del río es de 4 metros.｜水面からの橋の高さは4メートルだ．
al nivel del mar｜海抜0メートルで．
100 metros sobre el nivel del mar｜海抜100メートルで．
al nivel de mis ojos｜私の目の高さで．
curvas de nivel｜等高線．
plano de nivel｜水平面．
3 水準器，レベル．
nivel de burbuja [aire]｜水泡式水準器．
nivel de agua｜連通管式水準器．
nivel de albañil｜（れんが工などが水平をとるのに使う）下げ振り．
4 階，レベル．
Ha habido un hundimiento en la mina, en el nivel 5.｜鉱山の5階で崩落があった．
…の点で（▲この用法は誤用とされるがよく用いられる）．
A nivel de estadísticas el candidato republicano va ganando.｜数字の上では，その共和党の候補者は勝ちつつある．
水平に，まっすぐに，同じ高さに．
踏切．
［←〔カタルーニャ〕nivell（または〔古仏〕nivel, livel） ←〔俗ラ〕*libellum ←〔ラ〕lībella「小銀貨；水準」（lībra「秤」＋縮小辞）；語頭の l-→n-の変化は異化による？；[関連]nivelar, desnivel. 〔英〕level］