小学館 西和中辞典 第2版の解説
no・va・ta・da, [no.ƀa.tá.đa]
[女]
1 （新入生・新兵に対する）悪ふざけ．
dar una novatada a...｜…に新入生［新人］いびりをする．
◆スペインの学生寮などで新入生が一度は経験する上級生による儀式．もっともポピュラーなのは hacer la petaca（ベッドのシーツを横に二つ折りにして足を伸ばせないようにする）など．
2 初心者のへま，未熟ゆえの失敗．
pagar la novatada｜〈初心者が〉へまをやる，失敗する．