小学館 西和中辞典 第2版の解説
***nu・be, [nú.ƀe]
[女]
1 雲．
nube oscura y amenazadora.｜暗くて雨を予感させる雲．
nube de tormenta｜嵐雲．
mar de nubes｜雲海．
En mis sueños podía sobrevolar las nubes.｜夢の中で僕は雲の上を飛べた．
[関連]雲：
altocúmulo 高積雲．
altoestrato 高層雲．
cirro 絹雲．
cirrocúmulo 絹積雲．
cirroestrato 絹層雲．
cúmulo 積雲．
cúmulonimbo 積乱雲．
estrato 層雲．
estratocúmulo 層積雲．
fractocúmulo 片積雲．
fractoestrato 片層雲．
nimboestrato 乱層雲．
2 （昆虫などの）大群；（雲のように見える一面の）煙，ほこり，砂塵(さじん)．
una nube de mosquitos［abejas, langostas, moscas］｜蚊(か)［ハチ，イナゴ，ハエ］の大群．
levantar una nube de polvo｜土煙を上げる．
3 （好ましくない人・ものの）一群，大群．
Le ha rodeado una nube de periodistas［fotógrafos, cámaras］ al salir del aeropuerto.｜空港の出口で彼は一群の新聞記者［カメラマン，カメラ］に取り囲まれた．
4 （疑惑・不満・悲哀・心配などの）陰り，曇り．
No hay una nube en mi felicidad.｜私の幸福にはなんの陰りもない．
5 （宝石・透明なものの）曇り，傷．
6 （目の）かすみ，（角膜の外の）混濁，斑点(はんてん)．
7 〘ラ米〙 (ペルー) （菓子・花を入れた祭日用の）飾りかご．
びっくりする；夢から現実の世界に戻る，夢から覚める．
突然，思いがけなく．
La reunión iba bien hasta que el director general apareció como caído de las nubes.｜局長が突然現れるまでは会議はうまくいっていた．
(1) どしゃぶり［あらし］になる．
(2) 堪忍袋の緒が切れる．
ぼんやりしている，うっかりしている；現実離れしている．
No entendió nada de lo que dijo el profesor pues estaba en las nubes.｜彼［彼女］はぼうっとしていたので先生の言ったことが何もわからなかった．
Él es un artista, y como vive en las nubes, no se preocupa nada del dinero.｜彼は芸術家で現実離れしていてお金のことは何も気にしない．
夕立，夕立雲；（一時的な）小さないさかい；不快感，怒り．
pasar como una nube de verano｜一時的である，長く続かない．
Esa pelea ha sido simplemente una nube de verano.｜そのいさかいはほんの一時的なものだった．
…をほめちぎる．
Me han puesto por las nubes.｜私はべたぼめされた．
非常に高価な．
▲動詞 estar, ponerse をとることが多い．
⇒Con tantos tifones como llegan ahora las verduras están por las nubes.｜台風が次々にやってくるので今野菜が非常に高い．
［←〔ラ〕nūbem（nūbēsの対格）；[関連]nublar, nuboso, nubada. 〔ポルトガル〕nuvem. 〔仏〕nuage. 〔伊〕nube］