小学館 西和中辞典 第2版の解説
***nun・ca, [núŋ.ka]
[副]
1 〘否定〙 決して…ない，絶対に…ない（▲動詞の前に来る場合は no は不要．動詞の後ろに来る場合は no と共に用いる）．
Pedro no llega tarde nunca. / Pedro nunca llega tarde.｜ペドロは絶対に遅刻しない．
2 〘否定〙 一度も…ない．
No hemos estado nunca [Nunca hemos estado] en Latinoamérica.｜われわれはラテンアメリカに一度も行ったことがない．
3 〘反語の疑問文・疑惑を表す文で〙 かつて，今までに．
¿Has oído nunca una historia así?｜君はいったいそんな話を聞いたことがあるかい．
▲反語ではない普通の疑問文では，alguna vez を使う．
めったに…ない，ほとんど…ない．
Aquí casi nunca nieva.｜ここではめったに雪は降らない．
かつてないほど．
Me encuentro bien como nunca.｜私は今までにないほど体調がいい．
〘二度と会いたくない人に対して〙 永久にさようなら．
かつてないほど（…）．
Últimamente está estudiando más que nunca.｜近ごろ彼［彼女］は今までにないほど勉強している．
Hoy estoy más feliz que nunca.｜今日私は最高に幸せだ．
二度と…ない．
No las invitaremos a casa nunca más.｜私たちは彼女たちをもう二度と家に呼ばない．
No volvió a su pueblo nunca más.｜彼［彼女］は二度と村に戻らなかった．
［←〔ラ〕numquam（nē〘否定〙 ＋umquam「いつか，一度」）］