obligacion

小学館 西和中辞典 第2版

^***o・bli・ga・ción, [o.ƀli.ǥa.θjón/-.sjón]

[女]

1 義務，務め；責務，責任；自分自身への義務，本分．

por obligación｜義務として．

obligación civil｜民事責任．

obligación solidaria｜連帯責任．

obligación moral｜道徳的責任．

cumplir con [faltar a] SUS obligaciones｜自分の務めを果たす［怠る］．

verse en la obligación de...｜…する責任を感じる．

obligación de〔＋不定詞／que＋接続法〕｜…する義務．

El rey se siente en la obligación de que el pueblo viva felizmente.｜王は民が幸せに暮らせるようにする義務を感じている．

2 義理，恩義．

No te sientas en la obligación de devolverme el favor.｜お返しをしなければいけないと思わないでください．

3 〖商〗 債務，負債；債券，社債．

obligaciones del Estado / obligaciones estatales｜国債．

obligación al portador｜無記名債券．

obligación nominativa｜記名債券．

emitir obligaciones｜債券を発行する．

[類語]deberは「道徳，倫理，責任上生じる義務」，obligaciónは「契約，法律などで他から求められる義務」．

⇒Es un deber ayudar a los heridos.｜けが人を助けるのは義務である．

Tengo la obligación de estar en la oficina hasta las cinco.｜私は5時まで会社を離れられない．

出典　小学館 西和中辞典 第2版