ofender

小学館 西和中辞典 第2版

^**o・fen・der, [o.fen.dér]

[他]

1 〈人を〉侮辱する，〈人の〉感情を害する；〈人に〉危害を加える．

ofender de palabra｜言葉で侮辱する．

sin ánimo de ofender｜怒らせるつもりはないのですが（▲慣用表現）．

El profesor me ofendió con su comentario despectivo.｜先生は軽蔑的な論評をして私を侮辱した．

2 〈名誉・価値などを〉傷つける；〈感覚に〉不快感を与える．

ofender la dignidad｜自尊心を傷つける．

ofender la moral｜風紀を損なう．

▲時に直接目的語の前で前置詞の a を伴う．

⇒Esa música ofende al oído.｜その音楽は耳障りだ．

━～・se

[再] ⸨por... …で⸩ ⸨con... …に対して⸩ 腹を立てる，感情を害する．

ofenderse con los periodistas por su actitud｜新聞記者の態度に腹をたてる．

No se ofenda.｜気を悪くしないでください．

［←〔ラ〕offendere「殴る；怒らせる」（ob-「…に対して」＋-fendere「打つ」）；[関連]ofensa, ofensivo, defender. 〔英〕offend「不快感を与える」］

出典　小学館 西和中辞典 第2版