小学館 西和中辞典 第2版の解説
*o・pe・rar, [o.pe.rár]
[他]
1 ⸨de... 〈患部〉に関して⸩ 〈人に〉手術を施す；〈患部の〉手術をする．
Me operaron del estómago.｜私は胃の手術を受けた．
Hay que operar el tumor.｜腫瘍(しゅよう)の手術が必要だ．
2 〈変化などを〉もたらす，生み出す．
operar un cambio en las relaciones económicas｜経済関係に変化をもたらす．
operar un milagro｜奇跡を起こす．
3 〈装置などを〉操作する，作動させる．
4 〘ラ米〙 開発する；採鉱する．
━[自]
1 〈要因などが〉作用する；〈装置などが〉作動する．
Esta regla opera bajo las siguientes condiciones.｜この規則は次の条件下で働く．
2 （特定の目的をもって）活動する，操業する；〖商〗 取引する；〖軍〗 作戦行動を行う．
Operan en este barrio dos bandas de narcotraficantes.｜この地区で活動している麻薬密売グループは2つある．
Este banco opera en el ámbito regional.｜この銀行は地方を基盤として営業している．
3 〖数〗 演算をする，計算する．
operar con decimales｜小数計算をする．
━～・se
[再] ⸨de... 〈患部〉に関して⸩ 手術を受ける；〈患部の〉手術を受ける．
Mi tío se operó con éxito del [el] corazón.｜おじは心臓手術に成功した．