小学館 西和中辞典 第2版の解説
***o・ri・gi・nal, [o.ri.xi.nál]
[形] ⸨ser＋⸩
1 ⸨名詞＋⸩ 本来の，オリジナルの，原作の；原初の．
el pecado original (de Adán)｜〖聖〗 （アダムの）原罪．
basado en una idea original｜最初［オリジナル］の考えに基づいて．
desmarcarse del guión original｜原作のシナリオと一線を画す．
en su lengua original｜原語で．
¿Prefieres ver películas dobladas o en versión original subtitulada?｜君は吹き替えと字幕付きの原語［オリジナル］版のどちらが好き?
2 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ 独創的な，オリジナルの，ユニークな，独特の．
una idea original｜ユニークな考え．
un vehículo de original diseño｜独創的なデザインの車．
Las obras deberán ser originales e inéditas.｜作品はオリジナルで未発表ものに限る．
3 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ 珍奇な，風変わりな．
un comportamiento original｜風変わりな振る舞い．
4 ⸨名詞＋⸩ 原産の，出身の．
país original｜出生国．
El escarabajo hércules es original de América Central.｜ヘラクレスオオカブトは中央アメリカ原産である．
━[男] [女] 変わり者，奇人．
━[男]
1 原本，原画，原版，原文，原語，原作．
2 （本の）原稿，手稿．
original de imprenta｜（印刷物の）原稿．
3 （絵・写真の）実物，本人，モデル．
El retrato se parece al original.｜その肖像画は本人に似ている．