paciencia

小学館 西和中辞典 第2版

^**pa・cien・cia, [pa.θjén.θja/-.sjén.sja]

[女]

1 忍耐，辛抱；忍耐力，辛抱強さ．

tener paciencia｜忍耐強い；辛抱する．

con (santa) paciencia｜じっと我慢して．

perder la paciencia｜堪忍袋の緒が切れる．

No tengo paciencia ahora para leer todo esto.｜今は私にはこれを全部読むだけの忍耐力はない．

Se me agotó la paciencia.｜私は堪忍袋の緒が切れた．

Con paciencia se gana el cielo.｜〘諺〙 待てば海路の日和あり（←辛抱すれば天にも届く．）

2 根気，がんばり．

con paciencia｜根気よく．

Este trabajo requiere mucha paciencia.｜この仕事は根気が必要だ．

La paciencia es la madre de la ciencia.｜〘諺〙 根気は科学の母．

3 悠長，ゆっくり．

llevar [tomar]... con paciencia｜気長に…をする．

4 アーモンド入りの小さいクッキー．

acabar con la paciencia de＋人 / acabarle (a＋人) la paciencia

〈人〉を我慢できなくする，〈人〉をいらいらさせる．

armarse [cargarse] de paciencia

忍耐強く構える．

paciencia del Santo Job

並外れた忍耐力．

paciencia y barajar

辛抱するしかない．

probarle (a＋人) la paciencia / poner a prueba la paciencia de＋人

〈人〉を何度もいらいらさせる．

No pongas a prueba su paciencia, que no es tan santo.｜彼だって聖人君子じゃないんだから我慢にも限界があるぞ（▲su が de＋人に相当）．

出典　小学館 西和中辞典 第2版