padecer

小学館 西和中辞典 第2版

^***pa・de・cer, [pa.đe.θér/-.sér]

[34][他]

1 〈苦痛に〉悩む，〈苦痛を〉感じる．

padecer un dolor fuerte en la espalda｜背中に強い痛みがある．

2 〈病気などを〉患う．

Los vegetarianos tienen menos riesgo de padecer trastornos cardiacos.｜ベジタリアンの方が心臓の病気になる危険性が低い．

3 〈損害などを〉被る，〈痛手を〉受ける；〈間違いなどを〉犯す．

Aquel pueblo padeció un fuerte terremoto hace varios años.｜その町は何年か前に大地震に見舞われた．

4 〘まれ〙 〈面倒なことに〉耐える，我慢する．

━[自]

1 ⸨con... / por... / de... …で⸩ 苦しむ，悩む．

2 ⸨de... 〈病気など〉を⸩ 患う．

Padece del corazón.｜彼［彼女］は心臓を悪くしている．

3 ⸨de... 〈痛手〉を⸩ 被る；〈ものが〉損傷する．

La empresa padeció de una fuerte crisis financiera por las bajas ventas.｜その企業は売り上げが落ちて深刻な財政危機を被った．

［←〔古スペイン〕padir ←〔ラ〕patī「苦しむ，耐える」；[関連]compadecer, compatible, paciente, pasión, pasivo. 〔英〕patient, passive］

出典　小学館 西和中辞典 第2版