小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pá・ja・ro, [pá.xa.ro]
[男]
1 鳥，小鳥；〘複数で〙 鳥類．
Oímos cantar a los pájaros en el bosque.｜森で鳥が歌うのが聞こえる．
Los pájaros trinan.｜小鳥がさえずる．
Más vale pájaro en mano que ciento volando.｜〘諺〙 明日の百より今日の五十（←飛んでいる百羽より手中の一羽の方が価値がある）．
pájaro azul｜幸福の青い鳥．
pájaro bobo｜ペンギン（＝pingüino）．
pájaro carpintero｜キツツキ．
pájaro de mal agüero｜不吉な鳥．
pájaro del sol｜ゴクラクチョウ（＝ave del Paraíso）．
pájaro diablo｜オオバン．
pájaro mosca｜ハチドリ．
pájaro perdigón｜おとり用の雄のシャコ．
[類語]aveとpájaroは同義としても用いられるが，pájaro は小型の鳥一羽一羽の意，ave は種としての「鳥」の意で区別される．
2 〘ラ米〙
(1) (カリブ) 〘話〙 なよなよした男，ホモセクシュアルの人．
(2) (コロンビア) 〘卑〙 ペニス，陰茎．
(3) (ドミニカ) 動物．
(4) (米国) 囚人，同房者．
上空から見た；概観的な．
Madrid a vista de pájaro｜上空から見たマドリッド．
当てが外れた．
一石二鳥．
重要人物，大物，財力のある人（＝pez grande）．
〘話〙 分別がない，頭がおかしい；抜けている，うわの空である．
［←〔古スペイン〕pássaro ←〔俗ラ〕passar ←〔ラ〕passer「スズメ」；[関連]〔ポルトガル〕pássaro］
pá・ja・ro, ra, [pá.xa.ro, -.ra]
[形]
1 〘話〙 抜け目がない，狡猾(こうかつ)な．
2 〘ラ米〙
(1) (アルゼンチン) 軽薄な，怪しい．
(2) (チリ) 着飾った，上の空の．
━[男] [女]
1 〘話〙 油断のならない人，狡猾な人．
pájaro de cuenta｜金銭にがめつく悪賢い人，要注意人物．
No te fíes de él, porque es un pájaro de cuidado e intentará aprovecharse de ti.｜彼のことは信用するな，油断のならないやつでいつでも君のことを利用しようとするから．
2 〘ラ米〙 (チリ) 〘話〙 ぼんやりした［まのぬけた］人．
▲女性を指して pájaro を用いることもある．