paliza

小学館 西和中辞典 第2版

pa・li・za, [pa.lí.θa/-.sa]

[女]

1 （続けざまの）殴打，連打（▲比喩的にも用いられる）．

dar [pegar] una paliza｜連打する，めった打ちにする．

Los críticos le dieron una paliza a la novela.｜批評家連中は彼［彼女］の小説をさんざんにこき下ろした．

2 〘話〙 大敗，惨敗．

Les pegamos una paliza.｜やつらをこてんぱんにやっつけた．

3 〘話〙 疲れること［仕事］．

Limpiar mi cuarto ha sido una paliza.｜部屋を片付けるのは大変だった．

━[男] [女] うんざりさせる［煩わしい］人．

ser un [una] paliza｜うっとうしい人である（▲un [una] ～sを用いることもある）．

dar la paliza

〘話〙 うんざりさせる．

darse la paliza

(1) 〘話〙 懸命に働く；必死になる，大変な思いをする．

(2) 〘俗〙 いちゃつく．

出典　小学館 西和中辞典 第2版