小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pa・rar, [pa.rár]
[自]
1 止まる，停止する．
Ya ha parado la lluvia.｜もう雨はやんだ．
Este tren para en cada estación.｜この列車は各駅に止まります．
Pare aquí, por favor.｜ここで（車を）とめてください．
2 ⸨de＋不定詞…することを⸩ やめる．
La niña no paraba de llorar.｜その女の子は泣きやまなかった．
3 宿泊する，逗留(とうりゅう)する；いる，暮らす．
Esta noche pararemos en este hostal.｜今夜はこのオスタルに泊まろう．
4 ⸨a... / en...⸩ ⸨…に⸩至る；行き着く；⸨〈人〉の⸩ ものになる．
Este camino va a parar al bosque.｜この道の先は森になっている．
Nuestros esfuerzos pararon en nada.｜我々の努力は無駄に終わった．
parar en manos de...｜…の手に落ちる．
5 ストライキをする．
Hoy paran los trabajadores de esta fábrica.｜今日この工場の労働者はストをする．
6 ⸨en... …に⸩ 決定する，決める．
Pararon en que abandonarían el plan.｜彼らはその計画を放棄することにした．
7 〘ラ米〙 立てる，起こす．
━[他]
1 止める，停止させる；遮る．
parar el coche｜車を止める．
parar el tráfico｜交通を遮断する．
parar la música｜音楽を止める．
2 〖スポ〗 （サッカーなどで）〈パス・シュートを〉カットする，（フェンシングなどで）〈突きを〉剣でかわす，受け止める．
parar un penalti｜ペナルティーキックを止める．
3 押しとどめる；〖闘牛〗 〈牛（の突進）を〉止める．
4 〖狩〗 〈猟犬が〉〈獲物を〉教える．
5 賭(か)ける；配置する．
[再]
1 立ち止まる；⸨a＋不定詞⸩ 立ち止まって⸨…⸩する，じっくり⸨…⸩する；⸨en... …に⸩ 時間をとる．
No nos podemos parar aquí.｜ここで立ち止まる（車を止める）ことはできないよ．
pararse en seco｜急停止する．
pararse a pensar｜腰を据えて考える．
sin pararse en detalles｜細かいことは気にせずに．
No te pares en tonterías.｜くだらないことでぐずぐずするな．
2 （突然）止まる；機能しなくなる．
Se me paró el reloj.｜私の時計が止まってしまった．
3 〘まれ〙 ⸨＋形容詞〈状態〉に⸩ なる．
4 〘ラ米〙
(1) 立つ，立ち上がる（＝levantarse）．
(2) (メキシコ) 目覚める；（ベッドから）起き上がる．
(3) (アルゼンチン) (エクアドル) (キューバ) (グアテマラ) 財をなす，金持ちになる．
(4) (米国) 病床から離れる．
〘話〙 いったいどうなってしまうのか．
〘話〙 〘2つのものを比較して〙 比べものにならない，大違いだ．
Claro que me importas más que mi trabajo, ¡dónde va a parar!｜仕事より君が大切に決まってるじゃないか．比べる方がおかしいよ．
最後は…になる，至る；〈場所〉に行きつく．
¿Dónde quiere usted ir a parar?｜あなたは何を言いたいのですか．
(1) ずっと動き回っている，落ち着きがない．
(2) いつまでもやめない，あきらめない，必死でやる．
失敗する，悪い結果［状況］になる．
…のことを考える．
sin parar mientes en las consecuencias｜後先を考えずに．
〘ラ米〙 〈人〉にたてつく．
絶えず，続けて，ひっきりなしに．
trabajar [estudiar] sin parar｜休まず働く［勉強する］．
(1) 最後は…になる．
Sus ilusiones han venido a parar en eso.｜彼［彼女］（ら）の夢は結局それだけのことに終わった．
(2) （熟慮［話し合い］の結果）…にたどりつく．
〘いくつか列挙してから〙 そのほかは何もない，それきりだ．
［←〔古スペイン〕「ある位置・状態に置く」 ←〔ラ〕parāre「用意する」；[関連]parada, parador, aparato, preparar. 〔英〕prepare］