小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pa・re・ja, [pa.ré.xa]
[女]
1 2人，2匹，2つ；ペア，一対；（主に男女の）カップル，動物のつがい．
formar una buena pareja｜いいカップルである．
una pareja de amigos｜仲良しのふたり．
en parejas｜それぞれペアになって．
por parejas｜組になって，2つ［2人］ずつ．
vivir en pareja｜同棲する．
2 恋人．
Acaba de romper con su pareja.｜彼［彼女］は恋人と別れたばかりだ．
3 一対のものの片方；ペアの相手，パートナー．
la pareja de este zapato｜この靴の片方．
4 〘時に複数で〙 〖遊〗 （トランプ）同じ札2枚，ペア；（さいころの）ぞろ目．
una pareja de ocho｜8のワンペア．
5 （2人組の）警官；〘ラ米〙 （馬・牛などの）2頭立て．
correr parejas
よく似ている；〈2つの事柄が〉同時に起こる，両立する．
Su talento y su esfuerzo corren parejas y tiene un gran éxito.｜才能と努力が相まって彼［彼女］は大成功を収めている．
hacer (buena) pareja con...
…と同類である，似たようなものである；よく理解し合っている．
pareja de hecho
結婚はしていないが法的に認められたカップル．