patada

小学館 西和中辞典 第2版

^*pa・ta・da, [pa.tá.đa]

[女]

1 けること；踏みつけること．

dar una patada a la puerta｜ドアをけとばす．

dar patadas en el suelo｜地団太を踏む．

largar una patada en el trasero｜尻(しり)をけとばす．

2 手続き；手間，手数．

Le costará muchas patadas lograrlo.｜それを得るには大変な手間がかかるでしょう．

3 〘ラ米〙 (米国) (メキシコ)

(1) （銃の）反動．

(2) 酒酔い．

a patadas

(1) たくさん，たっぷりと．

Hay pasteles a patadas.｜ケーキがどっさりある．

(2) 手荒に，乱暴に．

tratar a patadas｜乱暴に扱う；こき使う．

dar cien patadas a＋人

〈人〉に不愉快な思いをさせる．

dar la patada a＋人

〈人〉を解雇する，ほうり出す．

darse (de) patadas

〈色などが〉調和しない．

de la patada

〘ラ米〙

(1) (ペルー) 〘話〙 すごく，強烈に．

(2) (グアテマラ) (メキシコ) 〘俗〙 ひどく，最悪の状態で．

echar a＋人 a patadas

〘話〙 〈人〉を追い出す，つまみ出す；解雇する．

hacer... a patadas

…をあまり考えずにやる，大ざっぱにやる．

hacer... en dos patadas

あっという間に…をする．

出典　小学館 西和中辞典 第2版