pecar

小学館 西和中辞典 第2版

^**pe・car, [pe.kár]

[102][自]

1 （宗教・道徳上の）罪を犯す．

pecar contra la ley de Dios｜神の掟(おきて)に背いて罪を犯す．

pecar de palabra [obra]｜言葉［行為］で罪を犯す．

2 過ちを犯す，誤る，道を踏み外す．

3 〘ユーモラスに〙 誘惑に負ける，弱い．

Si veo pasteles, volveré a pecar.｜ケーキを見たら，また手が出てしまう．

pecar de＋形容詞

…しすぎる，度を越す．

pecar de generoso｜気前がよすぎる．

no pecar de generoso｜（必ずしも）寛大（すぎる）というわけではない．

pecar de severo｜厳しすぎる．

pecar de confiado｜なれなれしすぎる．

pecar de [con la] intención

邪悪な考えを持つ．

pecar por...

…の欠陥を持つ，…が欠点である．

pecar por defecto｜やり足りない，標準に達しない．

pecar por exceso｜やりすぎる，度を越す．

pecar por omisión｜怠慢すぎる．

［←〔ラ〕peccāre；[関連]pecado］

出典　小学館 西和中辞典 第2版