pedazo

小学館 西和中辞典 第2版

^**pe・da・zo, [pe.đá.θo/-.so]

[男]

1 一片，一部分；断片，小片．

un pedazo de tarta [queso, pan]｜ケーキ［チーズ，パン］ひと切れ．

pedazo de papel｜紙片．

a pedazos｜ばらばらに．

hacer pedazos a...｜…をめちゃくちゃにする，ずたずたに裂く；こっぴどくやっつける．

hacerse pedazos｜こっぱ微塵(みじん)になる．

saltar en pedazos｜粉々に吹き飛ぶ．

2 〘話〙 人，やつ．

pedazo de alcornoque [animal, bruto]｜〘軽蔑〙 愚か者，ろくでなし．

pedazo de carne｜鈍感な人，不人情な人．

pedazo de mi [del] alma / pedazo de mi [del] corazón / pedazo de mis [de las] entrañas｜〘特に母親から子供への呼びかけ〙 愛しい子．

caerse a pedazos

〘話〙 今にも崩れ落ちそうである；くたくたに疲れている．

estar hecho pedazos

〘話〙 粉々になっている；くたくたに疲れている．

morirse [estar muerto] por los pedazos de＋人

〘話〙 〈人〉に首ったけである．

pedazo de pan

〘比喩的〙 生活に最小限必要なもの；好人物．

［←〔ラ〕pittacium「羊皮紙の小片；絆創膏(ばんそうこう)」 ←〔ギ〕pittákion］

出典　小学館 西和中辞典 第2版