小学館 西和中辞典 第2版の解説
***per・der, [per.đér]
[12][他]
1 失う，なくす．
perder el trabajo｜仕事を失う．
perder un anillo｜指輪をなくす．
perder la vida en un accidente｜事故で命を落とす．
perder el contacto con＋人｜〈人〉と連絡が取れなくなる．
perder una costumbre｜習慣をやめる．
Perdió todo el dinero en el juego.｜彼［彼女］はギャンブルで有り金をすべて失った．
2 〈人に〉死なれる，〈人と〉死別する；〈人を〉見失う．
perder a SU padre en la guerra｜戦争で父親をなくす．
He perdido a mi hijo en el parque de atracciones.｜遊園地で息子を見失ってしまった．
3 〈体の部位・機能などを〉失う，損なう；〈体重が〉減る．
perder el apetito｜食欲がなくなる．
perder el color｜色あせる；（恐れ・驚きで）青くなる．
perder el dominio de SÍ mismo｜自制心を失う．
perder el juicio [la razón]｜正気［理性］を失う．
perder la memoria｜記憶を失う．
perder el tino｜判断力を失う．
perder la vista｜失明する．
perder cinco kilos｜5キロやせる．
correr hasta perder la respiración｜息が切れるほど走る．
Estoy perdiendo pelo.｜私は髪の毛が薄くなってきている．
4 〈感情などを〉なくす；〈礼儀などを〉忘れる．
perder el respeto a la tradición｜伝統を尊重しなくなる．
perder la esperanza [el interés]｜希望［興味］を失う．
perder la ilusión por...｜…に対する憧れを失う．
perder el miedo｜恐れを捨てる．
perder los modales｜マナーを忘れる．
Él perdió la vergüenza y la invitó a salir.｜彼は恥ずかしさを忘れて彼女をデートに誘った．
5 〈時間・労力などを〉浪費する．
sin perder el momento｜すぐさま，即座に．
No hay tiempo que perder.｜ぐずぐずしている時間はない．
No pierdas energía en esto.｜こんなことに労力を費やすな．
Perdí un año entero preparando el examen.｜私はその試験の準備に丸1年を費やしてしまった．
6 〈機会などを〉逃す；〈乗り物に〉乗り遅れる．
perder una buena oportunidad｜いい機会を逃す．
perder el autobús [tren, avión]｜バス［列車，飛行機］に乗り遅れる．
7 〈勝負・試合に〉負ける；〖法〗 〈訴訟に〉敗れる．
perder el partido por dos a cero｜2対0で試合に負ける．
perder el pleito｜敗訴する．
8 〈試験などに〉落ちる，落第する．
perder la oposición｜採用試験に落ちる．
9 〈人を〉破滅させる，堕落させる；…をだめにする，腐らせる．
Esa ambición te perderá.｜その野心が君をだめにするだろう．
10 〈道に〉迷う，〈方向が〉わからなくなる；〈筋道などが〉つかめなくなる．
perder el rumbo｜方角を見失う．
perder el hilo de la conversación｜会話の展開についていけなくなる．
11 〈空気・水などが〉…から抜ける，漏れる．
Esta cisterna pierde agua.｜このタンクは水漏れがする．
━[自]
1 （…の状況・質が）悪化する；縮小する．
perder en intensidad｜強度［勢い］が落ちる．
perder en salud｜健康が衰える．
perder en peso｜体重が落ちる．
Esta marca ha perdido mucho en cuanto a calidad.｜この銘柄は質が落ちた．
2 負ける；損をする．
perder (por) uno a cero ante [contra] el equipo argentino｜アルゼンチンに1-0で負ける．
perder al ajedrez｜チェスで負ける．
perder en la Bolsa｜株で損をする．
3 …の評価が下がる．
Ha perdido mucho con ese escándalo.｜彼［彼女］はそのスキャンダルで大変評判を落とした．
4 〈布などが〉色が落ちる，退色する．
Esta prenda pierde al lavarla.｜この服は洗うと色が落ちる．
5 〈容器が〉漏る．
[再]
1 …が失われる，なくなる；⸨a＋人〈人〉から⸩ 紛失する．
Se me perdió el paraguas.｜私は傘をなくした．
▲me が a＋人に相当．
2 見えなくなる，聞こえなくなる，消えうせる．
El avión se perdió de vista enseguida.｜飛行機はすぐに見えなくなってしまった．
El ruido del tren se perdió en el túnel.｜列車の音はトンネルの中に消えていった．
3 （道に）迷う；わけがわからなくなる；途方にくれる．
Me perdí en el camino.｜私は途中で道に迷った．
Me pierdo con tantas tareas.｜私は宿題が多すぎてついていけない．
Se perdió en el discurso y se quedó callado.｜彼は演説で言葉に詰まって立ち往生した．
4 無駄になる；傷む，腐敗する．
perderse la cosecha｜収穫がだめになる．
Si no vienes al concierto, se perderá una entrada.｜君がコンサートに来ないと券が一枚無駄になる．
5 堕落する，破滅する；〘ラ米〙 娼婦(しょうふ)になる．
perderse por culpa de un amigo｜ある友人のせいで身を持ち崩す．
6 ⸨por... …に⸩ 没頭する，熱を上げる．
perderse por la búsqueda del tesoro｜宝探しに血眼になる．
perderse por una mujer｜ある女性に夢中になる．
7 〈船が〉難破する，沈没する．
…をだめにする，失敗させる．
echar a perder un plan｜計画を台無しにする．
〘諺〙 二兎を追うものは一兎も得ず（←全てをほしがる者は全てを失う）．
不利である，勝ち目がない．
〘話〙 〈人〉にはそこにいる理由がない．
No se le ha perdido nada en este lugar.｜彼［彼女］はこの場所にいてもしようがない．
失うものは何もない，怖いものなしだ．
いい機会を失う，損をする．
Yo no voy a esas fiestas. ― Pues tú te lo pierdes.｜僕はそういうパーティーには行かない．―君が損するだけだよ．
とっとと消え失せろ．
負けに回る；割を食う，損する．
［←〔ラ〕perdere「浪費する；失う」（per-「極端に」＋dare「与える」）；[関連]pérdida, perdición］