pereza

小学館 西和中辞典 第2版の解説

**pe・re・za, [pe.ré.θa/-.sa]

[女]

1 怠惰,怠慢,無精,ものぐさ.

Me da pereza ir al cine.|私は映画館へ行くのが面倒だ.

tener pereza de+不定詞|…するのも億劫(おっくう)だ.

pereza mental|無気力.

¡Qué pereza!|面倒くさいなあ.

sacudir la pereza|〘話〙 奮起する,気力を出す.

pecado de pereza|〖カト〗 怠惰の罪(七つの大罪の一つ).

2 のろさ,鈍さ.

3 〘ラ米〙

(1) (ベネズエラ) 〖動〗 ナマケモノ.

(2) (コロンビア) 迷惑,嫌なこと.

(3) (ベネズエラ) デッキチェア.

[←〔ラ〕pigritiampigritiaの対格);[関連]perezoso, pigricia]

出典 小学館 西和中辞典 第2版小学館 西和中辞典 第2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む