小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pe・sar, [pe.sár]
[他]
1 …の重さを量る，計量する．
pesar una carta｜封書の重さをはかる．
¿Me pesa usted este paquete?｜この小包の重さを量ってくださいませんか．
2 （慎重に）検討する，吟味する．
pesar el pro y el contra｜得失を検討する．
pesar las ventajas y desventajas｜利点と欠点をよく考える．
pesar SUS palabras｜言葉を選んで話す．
3 〘ラ米〙
(1) (コロンビア) (ベネズエラ) 〈肉を〉小売り［量り売り］する．
(2) (メキシコ) はばかる，遠慮する．
━[自]
1 …の重量がある．
un paquete que pesa tres kilos｜重さ3キロの小包．
¿Cuánto pesas tú? ―Peso setenta kilos.｜君の体重はいくら．―70キロだ．
2 重く感じられる，重さがある．
pesar poco｜少しも重くない．
pesar menos que...｜…よりも軽い．
Esta bolsa pesa muchísimo.｜このかばんはひどく重い．
¡Este niño pesa una tonelada!｜この子はなんて重いのだろう．
Me pesan los zapatos.｜靴が重たい．
3 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 負担［重荷］となる；⸨sobre... …の上に⸩ のしかかる．
pesarle (a＋人) en el alma｜〈人〉の心の重荷になる．
Muchas obligaciones pesan sobre él.｜彼には多くの責務が重くのしかかっている．
Le pesan los años.｜彼［彼女］も年には勝てない（▲le が a＋人に相当）．
4 ⸨pesarle （a＋人）〈人〉の⸩ 心を締めつける，後悔のもとになる，後悔させる．
Me pesa que no haya venido.｜彼［彼女］が来ていないのは残念だ（▲que 以下が主語．また節内の動詞は接続法）．
¡Ya te pesará!｜今に後悔するぞ．
5 ⸨en... …に⸩ 影響を及ぼす，力を発揮する．
Mis argumentos pesaron mucho en su decisión.｜私の意見が彼［彼女］（ら）の決断に大いに力を発揮した．
Ese político pesa mucho en el mundo de la política.｜その政治家は政界に影響力が強い．
[再] 自分の体重を量る．
━[男]
1 悲しみ，心痛．
causar pesar a＋人｜〈人〉を悲しませる．
con gran pesar｜心が引き裂かれる思いで．
sentir pesar por la muerte de un amigo｜友人の死を悼む．
2 後悔，悔恨．
sentir [tener] pesar por SUS fracasos｜失敗を悔やむ．
…にもかかわらず；…だとしても．
a pesar de mis rechazos｜私が拒否しているのにもかかわらず．
Partieron a pesar de que estaba lloviendo.｜雨が降っていたにもかかわらず彼らは出発した．
No renunciaré a pesar de todo.｜それでも［何があっても］私はあきらめないぞ．
▲一般的に de の後ろには不都合・困難・反対などを表す語が来る．
〈人〉の意思に反して，〈人〉の気持ちを無視して．
Dejó la carrera a pesar de la oposición de sus padres.｜彼［彼女］は両親の反対を押し切って大学をやめた．
Me obligaron a hacerlo muy a mi pesar.｜私はまったく気が進まなかったのにそれをやらされた．
何があっても，あらゆる困難を排して．
〈人〉が望まなくても，いやだと思っていても．
〘ラ米〙 (米国) 怠ける．
…にもかかわらず(＝a ～ de...)．
Pese al mal tiempo, el barco zarpó rumbo a Barcelona.｜悪天候にもかかわらず，その船はバルセロナに向けて出港した．
何があろうとも．
Lo terminaré para la próxima semana, pese a quien pese.｜何があってもそれを来週までに終わらせるぞ．
［←〔ラ〕pēnsāre「（重さを）量る；判断する」（→pensar）；[関連]pesado, peso. 〔英〕pound］