pescar

小学館 西和中辞典 第2版

^**pes・car, [pes.kár]

[102][他]

1 〈魚などを〉釣る，獲る；（水中から）引き上げる．

pescar calamares｜イカを獲る．

pescar el salmón con caña｜釣りざおでサケを釣り上げる．

2 〘話〙 うまく手にいれる，自分のものにする．

pescar un buen trabajo｜いい職にありつく．

pescar SU príncipe azul｜白馬の王子様をつかまえる．

pescar el sueño｜眠りにつく．

3 〘話〙 〈病気などに〉かかる．

pescar un resfriado｜風邪を引く．

pescar una borrachera｜悪酔いする．

4 〘話〙 〈人を〉つかまえる，不意打ちする；⸨＋現在分詞⸩ 〈人が〉⸨…している現場を⸩押さえる．

La pescaron copiando en el examen.｜彼女はテストでカンニングしているところを見つかった．

5 〘話〙 …の意味がわかる，ぴんとくる；理解する．

No pesca ni un chiste.｜彼［彼女］はジョークが全くわからない．

━[自]

1 釣り［漁］をする．

ir a pescar｜釣りに行く．

2 〘ラ米〙 (コロンビア) (ラプラタ) 〘話〙 うとうとする．

［←〔ラ〕piscārī（piscis「魚」より派生）；[関連]pescado, pesca(dor), piscina. 〔英〕piscatory］

出典　小学館 西和中辞典 第2版