小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pez1, [péθ/pés]
[男] ［複 peces］
1 魚；〘複数で〙 魚類（▲食用としての魚は pescado. 主に複数形で食用の川魚を指す場合もある）．
El pez grande se come al chico.｜〘諺〙 弱肉強食（←大きい魚は小さい魚を食べる）．
Por la boca muere el pez.｜〘諺〙 口は災いのもと（←口が原因で魚が死ぬ）．
pez de agua dulce｜淡水魚．
pez de colores｜金魚．
pez de San Pedro｜ニシマトウダイ．
pez dipneo｜肺魚．
pez espada｜メカジキ．
pez globo｜フグ；ハリセンボン．
pez luna｜マンボウ．
pez martillo｜シュモクザメ．
pez mujer／〘ラ米〙 (コロンビア) pez buey／(メキシコ) pez caballo｜マナティ．
pez volador [volante]｜トビウオ．
2 ⸨形容詞及びその相当語句を伴って⸩ 〘話〙 〘軽蔑〙 …の人，やつ．
buen pez｜ずる賢いやつ．
pez de cuidado｜やくざ，ろくでなし．
pez gordo｜大物，お偉方．
pez chico｜〘比喩的〙 餌食．
3 苦労して手に入れたもの；獲物．
coger el pez｜ねらったものを手中に納める．
4 〖農〗 （畑に積み上げた小麦などの）山（積み）．
5 〘主に複数で〙 [P-]〖星座〗 うお座；〖占星〗 双魚宮（＝Piscis）．Pez austral みなみのうお座．
Pez volador｜とびうお座．
el Pez espada｜かじき座．
〘話〙 水を得た魚のように．
En Inglaterra no hablaba nada, pero en España está como pez en el agua porque sabe el español muy bien.｜彼［彼女］はイギリスでは何も話さなかったがスペイン語がよくできるので，スペインでは水を得た魚のように元気だ．
〘話〙 〈特に授業科目が〉できない；…に無知［無関心］である．
Yo estoy pez en este tema, así que no me pidas opiniones.｜僕はこのテーマは全くだめだから意見を聞くなよ．
〘話〙 大したことではないと考える；平然としている．
［←〔ラ〕piscem（piscisの対格）；[関連]pescado, piscina. 〔ポルトガル〕peixe. 〔仏〕poisson. 〔伊〕pesce. 〔英〕fish. 〔独〕Fisch］
pez2, [péθ/pés]
[女]
1 タール，ピッチ．
2 〖医〗 新生児の胎便．
［←〔ラ〕picem（pixの対格）；[関連]〔英〕pitch］