小学館 西和中辞典 第2版の解説
pin・ta・do, da, [pin.tá.đo, -.đa]
[形]
1 描かれた，彩色された；色彩に富んだ．
pintado de azul｜青く塗られた．
papel pintado｜壁紙．
Recién pintado.｜〘掲示〙 ペンキ塗りたて．
2 化粧した，飾りつけた．
pan pintado｜（結婚式・パーティー用に作られた）飾りパン．
3 斑点(はんてん)のある，まだらの．
4 〘話〙 ⸨a... …に⸩ 瓜(うり)二つの，そっくりの．
5 〘ラ米〙 (チリ) (プエルトリコ) (ペルー) (メキシコ) 〘話〙 とてもよく似ている．
━[男] 彩色，絵をかくこと．
━[女] （政治的内容の）落書き，いたずら書き．
el más pintado
〘話〙 上手，巧者；うってつけ［ぴったり］の人；あらゆる人．
Eso le puede pasar al más pintado.｜それはどんな達人にも［誰にでも］起こりうることだ．
que ni pintado
〘話〙 ⸨estar, ir, quedar, venir と共に⸩ ぴったりで，都合よく．
Ese traje te está que ni pintado.｜その服は君にとてもよく似合っている．
Este cuadro queda aquí que ni pintado.｜この絵はこの場所によく合う．