plato

小学館 西和中辞典 第2版

^***pla・to, [plá.to]

[男]

1 皿．

lavar [fregar] los platos｜皿を洗う．

plato hondo [sopero]｜スープ皿．

plato llano [pando]｜平皿．

plato frutero｜果物皿．

plato de postre｜デザート［サラダ］皿．

2 料理，ひと皿の料理，一品．

comida de tres platos｜3品料理．

primer plato｜前菜，コースのひと皿目．

segundo plato / plato fuerte｜メインディッシュ．

plato dulce｜（プリンなどの）デザート．

plato combinado｜ひと皿盛りの定食．

plato del día｜日替わりメニュー［定食］．

plato típico｜名物料理．

plato exquisito｜おいしい料理．

3 （毎日の）食事；養うこと．

hacer el plato a＋人｜〈人〉を養う．

faltar a＋人 cama y plato｜〈人〉が寝食に困る．

4 皿状のもの．

(1) 天秤(てんびん)皿（＝～ de la balanza）．

(2) 〖スポ〗 （射撃の）クレー．

tiro al plato｜クレー射撃．

(3) （プレーヤーの）ターンテーブル．

(4) 〖車〗 （クラッチの）円板（＝～ del embrague）；（自転車の）チェーンホイール．

5 〖建〗 （ドーリス式建築で）メトープに付けられた円形の装飾．

6 うわさの種；批評の的．

7 〘ラ米〙 (ラプラタ) 笑いの種［ネタ］；一風変わった［おもしろい］人．

comer en un mismo plato

〘話〙 同じ釜(かま)の飯を食う，大変仲がよい．

¿Desde cuándo hemos comido en un mismo plato? / ¿En qué plato hemos comido juntos?｜妙になれなれしくしないでください．

huevos al plato

（トマトソースなどを加えて焼いた）卵料理．

no haber quebrado [roto] un plato

〘話〙 過ち［悪事］を犯したことがない．

ojos como platos

大きく見開いた目．

pagar los platos rotos

〘話〙 尻ぬぐいをする，濡れ衣を着せられる．

plato fuerte

(1) メインディッシュ．

(2) 目玉となるもの，メインイベント．

¡Qué plato!

〘ラ米〙 (アルゼンチン) (チリ) 〘話〙 わあ，おもしろい；変なの．

sacar los pies del plato

〘話〙 大胆になる．

ser plato de segunda mano [mesa]

〘話〙 〘軽蔑〙 軽視される；のけ者にされる．

ser plato de SU gusto

〘話〙 〈人〉の好みに合う．

［←〔俗ラ〕^*plattus[形] 「平たい」，[男] 「皿」 ←〔ギ〕platýs[形] 「平たい；広い」；[関連]chato, plata. 〔英〕plate, flat］

pla・tó, [pla.tó]

[男] 〖映〗 〖TV〗 （スタジオの）セット，フロア．

［←〔仏〕plateau］

出典　小学館 西和中辞典 第2版