小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ple・no, na, [plé.no, -.na]
[形]
1 ⸨＋名詞⸩ …のただ中の，真ん中の；最高（潮）の．
a [en] pleno día｜真っ昼間に．
una obra de plena madurez｜最盛期の作品．
en pleno verano｜真夏に．
en pleno centro [corazón] de...｜…のど真ん中に．
en plena calle｜通りの真ん中で．
en plena guerra｜戦争のまっただ中．
en plena selva｜密林の奥深く．
en plena cara｜まともに顔面に．
funcionar a pleno rendimiento｜フル稼働［操業］する．
estar en pleno proceso de recuperación de SUS lesiones｜ちょうど怪我の回復途中にある．
Estoy en plena forma y listo para jugar.｜私は絶好調だ，いつでもプレーできる．
2 ⸨多くは＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 完全な，十分な．
la plena integración en la OTAN｜ＮＡＴＯへの完全加盟．
en plena actividad｜盛んに活動している．
en plena posesión de SU capacidad [SUS facultades]｜自分の能力を十分に発揮して．
a pleno sol｜日向(ひなた)に［で］；日当たりのよい．
hacia la democracia plena｜完全な民主主義へ．
ser miembro de pleno derecho｜正会員である．
concederle plenos poderes｜彼［彼女］に全権を委(ゆだ)ねる．
alcanzar el pleno empleo｜完全雇用を達成する．
tener plena confianza en...｜…を100パーセント信頼している．
3 〘文章語〙 ⸨名詞＋⸩ ⸨estar＋⸩ ⸨de... …で⸩ いっぱいの，満ちた（＝lleno）（⇔vacío）．
una vida plena de felicidad｜幸せいっぱいの生活．
4 〘ラ米〙 (エクアドル) 〘話〙 よい，すてきな，すばらしい．
━[男]
1 全体会議，総会（＝la asamblea en ～）．
el Pleno del Congreso de los Diputados｜衆議院本会議．
convocar un pleno extraordinario｜臨時本会議を招集する．
2 （くじなどで）全部を当てること．
conseguir un pleno en las quinielas｜キニエラで全部当てる．
3 〖スポ〗 （ボウリング）ストライク．
hacer un pleno｜ストライクをとる．
完全に，もろに．
Ha acertado Vd. de pleno.｜あなたは大正解です［大当たりです］．
全体で；全員一致で（＝en bloque）．
El Gobierno dimitió en pleno.｜内閣は総辞職した．
［←〔ラ〕plēnus「十分な」；[関連]lleno, plenario, plenitud. 〔英〕plenitude］