小学館 西和中辞典 第2版の解説
***po・bre, [pó.ƀre]
[形] ［絶対最上級は〘文章語〙 paupérrimo，〘話〙 pobrísimo］
1 ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 貧しい，貧乏な（⇔rico）．
países pobres｜貧しい国々．
una familia pobre｜貧しい家庭．
más pobre que las ratas [una rata]｜きわめて貧しい．
Murió pobre.｜彼［彼女］は貧困のうちに亡くなった．
2 ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ ⸨en... / de... …が⸩ 乏しい，不足している．
pobre en mineral(es)｜鉱物資源［ミネラル］の乏しい．
comida pobre en vitaminas｜ビタミンの少ない食事．
una tierra pobre｜やせた土地．
pobre de cabeza｜〖闘牛〗 角(つの)の短い．
Las frutas son pobres en grasas y proteínas.｜果物は脂肪とたんぱく質が少ない．
3 ⸨多くは＋名詞⸩ 見すぼらしい，貧相な，貧弱な．
pobre consuelo｜ほんの慰め．
los pobres resultados｜みじめな［期待はずれの］結果．
en pobre traje｜粗末な服で．
hacer un pobre papel｜下手に演じる．
El equipo ofreció una pobre impresión.｜チームの調子はひどかった．
4 ⸨＋名詞⸩ かわいそうな，哀れな，不幸な．
la pobre gente｜気の毒な人たち．
Es un pobre hombre que no entiende nada.｜彼は何もわからないかわいそうな男だ．
El pobre niño está herido.｜かわいそうに男の子はけがをしている．
Acuérdate de lo que decía la pobre mamá, que en paz descanse.｜亡くなった気の毒なお母さんが言ったことを思い出しなさい．
━[男] [女]
1 貧しい人，貧乏人．
hacer más pobres a los pobres｜貧しい人たちをより貧しくする．
hacerse el pobre｜貧しいふりをする．
Bienaventurados los pobres de espíritu.｜〖聖〗 心貧しき者は幸せである〈マタイ5:3〉．
2 物ごい（＝mendigo）．
3 哀れな人，かわいそうな人．
¡Pobre(...)!｜〘間投詞的に〙 かわいそうに［な…］．
¡Pobre!, está sola.｜かわいそうに，ひとりぼっちなんだね．
(1) 〘間投詞的に〙 かわいそうな…．
¡Pobre de mí!｜ああ情けない．
¡Pobre de ti!｜かわいそうに．
(2) 〘脅し〙 〘話〙 …は後悔するぞ．
¡Pobre de ti si vuelves a portarte mal!｜また行儀が悪かったら，わかってるね．
¡Pobre de quien se olvide del cumpleaños de su madre!｜母親の誕生日を忘れるようなやつはだめだ．
極貧［赤貧］の（人）．
［←〔ラ〕pauperem（pauperの対格，paucus［少ない］より派生）；[関連]pobreza, pauperismo. 〔英〕poor, poverty］