小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pres・tar, [pres.tár]
[他]
1 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 貸す．
¿Me prestas tu boli?｜君のボールペンを私に貸してくれますか．
2 ⸨a... …に⸩ 〈協力などを〉申し出る，〈力を〉貸す，〈注意を〉向ける．
prestar apoyo [ayuda] a...｜…を支援［援助］する．
prestar atención a...｜…に注意を向ける．
prestar juramento｜誓う．
Todos prestaron oídos sordos a lo que decía Juan.｜誰もフアンの言うことを相手にしなかった．
3 〈雰囲気などを〉伝える．
La decoración presta un aire de fiesta.｜その飾りつけはお祭りの雰囲気を出している．
4 〈声優などが〉吹き替えをする．
prestar SU voz al protagonista de la película de animación｜アニメーション映画の主人公の声を吹き替える．
5 〘ラ米〙
(1) (コロンビア) (メキシコ) …から借りる，無心する．
(2) (アルゼンチン) (ベネズエラ) …に適する，合う．
No me presta la vida urbana.｜都会の暮らしは私には向かない．
━[自]
1 〈生地などが〉伸びる．
2 役立つ．
[再]
1 ⸨a＋不定詞…することを⸩ （進んで）申し出る．
Muy pocas personas se prestaron a cooperar.｜わずかな人たちが協力を申し出た．
2 ⸨a... …に⸩ 同意している．
No sé por qué, pero ellos se prestaron a participar en ese proyecto.｜なぜかはわからないが，彼らはそのプロジェクトに参加することに同意した．
3 ⸨para... / a... …に⸩ 適している，向いている．
Tu carácter no se prestaba para ello.｜君の性格はそれには向いていなかった．
4 ⸨a... …の⸩ 原因になる，…を受けやすい．
Esto se podía prestar a malentendidos.｜それは誤解される可能性があった．
［←〔ラ〕praestāre「供給する」（prae-「前に」＋stāre「立っている」；「前に立つ」が原義）；[関連]préstamo, prestatario, prestamista］