pretension

小学館 西和中辞典 第2版の解説

**pre・ten・sión, [pre.ten.sjón]

[女]

1 望み,願い;もくろみ,抱負,意図(=propósito).

Tiene la pretensión de casarse conmigo.|彼[彼女]は私と結婚したがっている.

tener muchas pretensiones|大望を抱いている.

2 野望,自負,気取り.

sin pretensiones|気取らない,控えめな.

tener pretensiones de inteligente|インテリをもって自任している,インテリぶる.

3a... / sobre... …の⸩ 権利,(権利の)主張.

pretensión sobre el terreno|土地所有権の要求.

出典 小学館 西和中辞典 第2版小学館 西和中辞典 第2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む