小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pro・du・cir, [pro.đu.θír/-.sír]
[37][他]
1
(1) 〈産物を〉〈人が〉生産する；〈土地などが〉産出する．
La provincia produce naranjas de primera calidad.｜その県では最上のオレンジが作られている．
El olivo andaluz produce un aceite exquisito.｜アンダルシアのオリーブからは上質の油が採れる．
(2) 〈製品を〉製造する．
Esta empresa produce la mitad de los coches nacionales.｜この企業は国産車の半分を生産する．
(3) 〈作品を〉制作する，創作する．
producir un programa [una película]｜番組［映画］を制作する．
producir una obra teatral｜戯曲を書く；劇作品を上演する．
2 〈結果・状態などを〉生み出す，もたらす；〈利益などを〉生む．
producir un efecto｜効果をもたらす．
producir una satisfacción｜満足を与える．
producir una enfermedad｜病気を引き起こす．
Esa noticia me produjo mucho dolor.｜そのニュースに私はとても心が痛んだ．
El negocio produce un seis por ciento de ganancias.｜その商売で6パーセントの利益が出る．
3 〖法〗 〈証拠などを〉提出する．
producir testimonios ante los tribunales｜法廷に証拠を提出する．
[再]
1 〘3人称で〙 生じる，起こる．
La explosión se produjo a las siete.｜爆発は7時に起きた．
Se produjo un silencio entre los dos.｜ふたりの間に静寂が流れた．
2 〈外傷・感情などを〉自分自身に生じさせる．
Él se produjo una herida al saltar la verja.｜彼は柵を飛び越えるときに傷をこしらえた．
3 自分の意図を表現する．
［←〔ラ〕prōdūcere「前へ導く；生み出す」（prō-「前へ」＋dūcere「導く」）；[関連]producción, productor. 〔英〕produce］
出典 小学館 西和中辞典 第2版小学館 西和中辞典 第2版について 情報 | 凡例
Sponserd by 