小学館 西和中辞典 第2版の解説
**pro・por・ción, [pro.por.θjón/-.sjón]
[女]
1 （部分間・全体と部分の）釣り合い，均整．
fuera de proporción｜不釣り合いな．
Según este cálculo, no hay proporción entre gastos e ingresos.｜この計算によると，支出と収入のバランスがとれていない．
2 割合，比率；〖数〗 比例．
No sabemos en qué proporción intervino él.｜どの程度彼が関与したのか私たちにはわからない．
en proporción con [de]...｜…に比例して．
proporción aritmética [geométrica]｜等差［等比］比例．
proporción directa [inversa]｜正［反］比例．
en una proporción de cinco a uno｜5対1の割合で．
en una importante proporción de casos｜大多数の場合において．
3 〘主に複数で〙 規模，大きさ；（事の）重大さ．
en grandes proporciones｜広範囲にわたって，大規模に．
una empresa de proporciones gigantescas｜巨大企業．
Todavía se desconocen las proporciones del desastre.｜災害の規模はまだ判明していない．
dadas las proporciones de...｜…の重大性を考慮すれば．
4 機会，チャンス．
esperar una buena proporción｜好機到来を待つ．
5 〘複数で〙 〘ラ米〙 (メキシコ) 財産，資産．
［←〔ラ〕prōportiōnem（prōportiōの対格） ←prōportiōne「分け前に応じて」；prō「…に応じて」＋portiōne「分け前」（奪格形）；[関連]porción, proporcionar. 〔英〕proportion］