小学館 西和中辞典 第2版の解説
pu・ñe・ta, [pu.ɲé.ta]
[女]
1 〖服飾〗 （ガウンなどのそで口の）レースなどを施した飾り．
2 〘話〙 迷惑なこと［もの］，厄介．
3 〘主に複数で〙 〘話〙 ばかげたこと，くだらないこと．
4 〘ラ米〙 (プエルトリコ) 〘俗〙 自慰，オナニー．
de la(s) puñeta(s)
〘話〙 とんでもない，ひどい．
en la quinta puñeta
〘話〙 とんでもなく遠い所に．
enviar [mandar] a＋人 a hacer puñetas
〘話〙 〈人〉を追い払う，相手にしない．
hacer la puñeta a＋人
〘話〙 〈人〉をいらつかせる，しつこく構う．
irse a hacer puñetas
〘話〙 失敗に終わる．
¡Puñeta(s)!
〘俗〙 ちくしょうめ，なんてことだ．
¡Qué puñeta(s)!
〘俗〙 〘前言を強調して〙 そうに決まっている；ちくしょう．
venirle (a＋人) con puñetas
〘話〙 〈人〉をしつこく構う，〈人〉に口うるさく言う．
▲否定命令で用いることが多い．
⇒No me vengas con puñetas.｜もうほっといてくれよ．
¡Vete a hacer puñetas!
〘話〙 とっとと失せろ．