小学館 西和中辞典 第2版の解説
**pu・ño, [pú.ɲo]
[男]
1 （握り）こぶし，げんこつ．
a puño cerrado｜こぶしを固めて．
amenazar a＋人 con el puño｜こぶしを振り上げて〈人〉を脅す．
Los manifestantes gritaban puño en alto.｜デモ隊はこぶしを掲げて叫んでいた．
2 〖服飾〗 そで口．
puños con botones [de encaje]｜ボタン［レース］のついたそで口；そで口の飾り．
3 握り，取っ手，柄．
puño del paraguas [del bastón]｜傘［杖］の柄．
4 〘複数で〙 力，気力，体力．
hombre de puños｜強い男，活気のある人．
con [por] SUS puños｜…を力ずく［自力］で．
5 小さなもの．
un puño de casa｜ちっぽけな家．
6 〖海〗 タック，（横帆の）風上下隅，（縦帆の）前端下隅．
7 〘ラ米〙 (プエルトリコ) 〘話〙 殴打，殴りつけ．
最善を尽くす，努力する．
〘話〙 ひもじい思いをする．
〘話〙 〈うそ・真実などが〉とても大きい．
Todo lo que dice son mentiras como puños.｜彼［彼女］の言っていることはすべて真っ赤なうそだ．
〘話〙
(1) （物理的に）小さい，狭い．
una habitación como un puño｜狭苦しい部屋．
(2) （抽象的に）とても大きい．
Es una verdad como un puño.｜それは明白な事実だ．
自筆の［で］，直筆の［で］．
Se han encontrado unas cartas de puño y letra del escritor.｜その作家自筆の手紙が数通見つかった．
（心配で）気が気でない，やきもきしている．
〘話〙 〈人〉を牛耳る，支配する．
Cree que nos tiene en un puño, pero está equivocado.｜彼は私たちを支配していると思っているが間違いだ．
［←〔ラ〕pūgnum（pūgnusの対格）；[関連]puñada, puñetazo, pugnar］