puntada

小学館 西和中辞典 第2版

pun・ta・da, [pun.tá.đa]

[女]

1 編み目，針目，ステッチ．

coser a puntadas largas｜大きな針目で縫う．

dar unas puntadas en...｜…を繕う．

2 遠回しな言葉，ほのめかし．

tirar [soltar, pegar] puntadas [una puntada]｜遠回しに（いやみを）言う

3 刺すような痛み，激痛．

4 〘ラ米〙

(1) (メキシコ) 機知，才覚．

(2) (米国) うまい冗談．

no dar puntada

〘話〙

(1) 何もしない，手をこまぬいている．

(2) 見当はずれのことを言う．

no dar puntada sin hilo [nudo]

〘話〙 計算ずくで行動する．

出典　小学館 西和中辞典 第2版