小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pun・to, [pún.to]
[男]
1 （線に対する）点．
punto céntrico [central，medio]｜中心点．
puntos y líneas｜点と線．
punto de intersección｜交点．
línea de puntos｜点線．
2 （記号としての）点；終止符；句読点；ドット；（i, j の）点．
letra de puntos｜点字．
dos puntos｜コロン（：）．
punto de admiración｜感嘆符（¡!）．
punto de interrogación｜疑問符（¿?）．
punto y coma｜セミコロン（；）．
puntos suspensivos｜省略［中断］符号，3点リーダ（…）．
punto final｜ピリオド，終止符．
punto decimal｜小数点．
3 （空間上の）点，地点；（体の）部位．
atacar por dos puntos｜2地点から攻撃する．
punto de apoyo｜（てこの）支点；支え；〖軍〗 拠点．
punto ciego｜〖解剖〗 盲点；見落としてしまう事柄．
punto de arranque｜起点；発端．
punto de articulación｜〖音声〗 調音点．
punto de contacto｜接点．
punto de fuga｜（遠近法の）消失点．
punto de partida [llegada]｜出発［到達］点．
punto turístico｜観光地．
punto de veraneo｜避暑地．
punto estratégico｜戦略拠点．
punto negro｜難所，事故多発地点；毛穴の汚れ．
punto panorámico｜見晴らしのよい場所．
echar [señalar, hacer] el punto｜〖海〗 現在位置を測定する．
4 論点；項目；要点．
punto clave｜キーポイント．
punto de equilibrio｜損益分岐点．
punto de honor｜面子［体面］にかかわる問題．
punto de referencia｜（判断するうえでの重要な）参照点［事柄］．
punto débil [flaco]｜弱点．
punto fuerte｜強み，長所．
punto neurálgico｜微妙なところ；重要地点．
discutir los puntos importantes｜重要点を議論する．
No estoy de acuerdo en este punto.｜私はこの点に賛成しかねます．
5 時点；段階．
punto culminante｜クライマックス，頂点．
hasta cierto punto｜ある程度までは．
6 （試験・成績の）点数，（ゲーム・スポーツの）得点；〖遊〗 （トランプの札の種類によって決められた）点数；（さいころ・ドミノの）目．
vencer por puntos｜判定勝ちする．
punto de penalty｜ペナルティーによる得点．
7 〖物理〗 〖化〗 （限界の温度を示す）点．
punto de congelación｜凝固点，氷点．
punto de ebullición｜沸点．
punto de fusión｜融点．
punto de inflamación｜発火点．
punto de saturación｜飽和点．
8 縫い目，編み目，ステッチ；ほころびた縫い目［編み目］，（ストッキングなどの）伝染．
coger los puntos｜編み目を拾う，かがり直す．
escapársele (a＋人) un punto｜〈人〉がひと目編み落とす．
hacer punto｜編み物をする．
de punto｜ニットの．
labores de punto｜レース；ニット製品．
punto de media｜メリヤス編み．
punto atrás｜返し針．
punto de cadeneta｜チェーンステッチ．
punto de cruz｜クロスステッチ．
punto del derecho｜平編み．
punto de dobladillo｜まつり縫い．
punto del revés｜パール編み．
punto elástico｜ゴム編み．
punto por encima｜かがり縫い．
9 〖医〗 （傷口の）縫い目．
dar [poner] diez puntos de sutura｜10針縫う．
puntos de sutura｜縫合線．
10 照準，（銃の）照星（＝～ de mira）．
11 （ベルトなどの）穴；（高さを調節する）穴．
12 〘古語〙 （辻馬車の）乗り場．
13 体面，面目（＝～ de honral）．
14 〘主に複数で〙 ペン先；〘比喩的〙 著述．
15 〖地理〗 方位．
puntos cardinales｜基本方位（▲東西南北）．
16 〖印〗 （活字の）ポイント．
carácter de diez puntos｜10ポイントの活字．
17 〖音楽〗 符点；スタッカート記号；音の高さ，ピッチ．
18 〖数〗 乗の記号．
▲3・53掛け5．
19 〘話〙 悪党．
buen punto｜抜け目のないやつ．
punto filipino｜小悪党．
¡Estás hecho un punto!｜おまえってやつは，ひどいやつだ．
20 〖医〗 （特に心臓の）激痛；刺すような痛み．
21 〘話〙 当を得たこと［もの］，好都合なこと［もの］．
¡Sería un punto que viniera a visitarnos!｜私たちを訪ねてくれるといいんだがね．
22 〘話〙 ほろ酔い（気分）．
coger un punto｜酔いが回る．
ちょうどいいときに．
すぐに；〖料〗 ミディアムに．
ちょうど…のときに．
(1) ⸨＋直説法・接続法⸩ ちょうど…するときに；…するとすぐに．
Supe la noticia al punto que llegué.｜私は着いてすぐそのニュースを知った．
▲que 節が未来に言及する場合に接続法が用いられる．
(2) →hasta el punto〔de＋不定詞／(de) que＋主に直説法〕
(1) 用意されて，支度ができて．
Todo estaba a punto cuando llegamos.｜我々が着いたときには用意万端だった．
(2) 定刻に；ちょうどよいところへ．
llegar a punto｜時間どおりに着く．
〘話〙 ぴったりのタイミングで．
はっきりと，正確に．
→hasta tal punto que...
低下する．
目端が利く［利かない］，抜きん出る［愚鈍である］．
詳細に．
…を完璧(かんぺき)に仕上げる．
要点をつく，言いあてる．
Tu comentario dio en el punto.｜君がコメントしたとおりだ．
〘ラ米〙 (米国) つま先立ちで．
完全に，まったく．
Es de todo punto imposible.｜そんなこと絶対に不可能だ．
（時間が）ちょうど．
Son las dos en punto.｜ちょうど2時だ．
Ven a las dos en punto.｜きっかり2時に来なさい．
…に関しては．
ちょうどころ合いである．
Los fideos ahora están en su punto.｜麺(めん)はちょうどよくゆであがっている．
まさに…しようとしている；〘過去時制で〙 もう少しで…するところだった．
Estoy a punto de salir.｜私はちょうど出かけるところだ．
評判を上げる，信用を得る．
面目にかけても…しようとする．
…するほどまで．
Trabajó hasta el punto de caer enferma.｜彼女は倒れるまで働いた．
あまりに…なので…だ，…するほど…だ．
Yo estoy enfadado con Carmen hasta tal punto que no quiero oír hablar de ella.｜私はカルメンに腹が立っているので，彼女の話題など聞きたくもない．
慎重に行う．
信用［名声］を失う，評判を落とす．
〈エンジンなどを〉チューンアップする；万全の準備をする；仕上げる．
…を完成する；調整する；正当に評価する．
…に目［ねらい］をつける．
細かい点まではっきりさせる；こと細かに説明する．
口を閉ざす．
Sobre ese problema estaba decidido a poner punto en boca.｜その問題については何も言わないと決めていた．
…に終止符を打つ，…を終わらせる．
いちばん大事なとき；〖物理〗 臨界点．
〖医〗 肋間(ろっかん)神経痛，胸膜痛．
照準点，標的；注目の的．
(1) （残余燃料による航空機の）帰還不能限界点．
(2) 後戻りできない段階．
観点；立場．
desde el punto de vista económico｜経済的観点から（いえば）．
▲形容詞は punto に性数一致する．
⇒desde los puntos de vista más diversos｜よりさまざまな観点から．
他言無用，何もしゃべるな．
ほとんど…（＝casi）．
El accidente fue punto menos que inevitable.｜その事故はほとんど避けがたいものだった．
(1) 〖車〗 （ギアの）ニュートラル；〖機〗 死点．
(2) 停滞，行き詰まり．
encontrarse [estar] en (un) punto muerto｜行き詰まっている．
salir del punto muerto｜行き詰まりから抜け出す．
romper el punto muerto｜行き詰まりを打開する．
詳細に，逐一．
analizar [explicar] punto por punto｜詳細に分析［説明］する．
(1) 〘書き取りで〙 ピリオド，そして行を変えて．
(2) 別問題．
Eso ya es punto y aparte.｜もうそれは別問題だ．
〘書き取りで〙 ピリオド，そして行を続けて．
増大する．
La dificultad subió de punto cada vez más.｜困難はますます深まった．
〘話〙 役に立つ，おあつらえ向きである．
〘話〙 これでその話は終わりだ．
No habrá fiesta, y punto.｜パーティーはなしだと言ったらなしだ．
［←〔ラ〕punctum「刺すこと；点」（pungere「刺す」より派生）；[関連](a)puntar, puntuación, puntual. 〔英〕point, punctual, punctuation］