小学館 西和中辞典 第2版の解説
*pu・to, ta, [pú.to, -.ta]
[形] 〘卑〙
1 卑劣な，いまいましい．
¿Cómo confías en ese puto mentiroso?｜なんだってあんないやなうそつきのことを信用するんだ?
2 〘名詞の前で強調〙 全くの，すごい；〘否定文で〙 少しの（…もない）．
Dime la verdad de una puta vez.｜きっぱりと本当のことを言ってしまえ．
Yo no tengo ni puta idea de inglés.｜私は英語が全くわからない．
3 困難な，やっかいな．
El profesor nos puso un examen muy puto.｜先生は私たちにとても難しい試験を出した．
4 売春の，ふしだらな；〈男性が〉同性愛の．
━[男] [女] 卑劣な［いまいましい］奴．
━[男] 〘俗〙 ホモセクシュアル；（体を売る）同性愛の男．
de puta madre
〘俗〙 非常によく［よい］．
pasárselo de puto madre｜とても楽しく過ごす．
El negocio me va de puto madre.｜仕事は大変順調である．
Su concierto estuvo de puto madre.｜彼［彼女］のコンサートはすごくよかった．
pasarlas putas
〘俗〙 つらい目にあう．
ser más puta que las gallinas
〘俗〙 浮気女である．