quebrar

小学館 西和中辞典 第2版

^**que・brar, [ke.ƀrár]

[8][他]

1 壊す，砕く．

quebrar un vaso｜コップを割る．

2 折る，曲げる．

quebrar el cuerpo｜体を折り曲げる．

3 遮る，中断させる；そらす．

4 〖スポ〗 （サッカー）〈敵を〉かわす．

5 打ち破る，打ち勝つ．

6 和らげる，弱める．

quebrar el color｜色調を弱める．

7 〈顔色を〉悪くする，青ざめさせる．

8 〘ラ米〙

(1) (ラプラタ) 〈子馬を〉慣らす．

(2) (コロンビア) 〘俗〙 〈人〉を殺す．

━[自]

1 壊れる，砕ける．

2 〖法〗 破産する．

La empresa ha quebrado.｜その企業は破産した．

3 ⸨con... …と⸩ 仲たがいをする．

4 弱まる，和らぐ．

━～・se

[再]

1 壊れる，砕ける．

2 〈声が〉とぎれる，かすれる．

Se le quebró la voz con la emoción.｜感動のあまり彼［彼女］の声は震えた．

3 〈山脈・台地などが〉とぎれる．

4 〘スペイン〙 〖医〗 ヘルニアにかかる（＝herniarse）．

5 〘ラ米〙 (アルゼンチン) （ダンスで）肩［腰］をくねらす；肩を揺すって歩く．

quebrar el alba

夜が明け始める．

出典　小学館 西和中辞典 第2版